1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:25,999 --> 00:02:28,460
Saya menghargai
Anda datang, Tuan Snow.
4
00:02:28,460 --> 00:02:31,838
{\an8}Saat aku menyelesaikan kepindahanku dari London
dan menetap di kotamu,
5
00:02:31,838 --> 00:02:36,009
{\an8}Saya butuh bantuan Anda untuk mengambil
satu item terakhir dan krusial.
6
00:02:36,009 --> 00:02:39,304
Sebuah peti besar akan menjadi
tiba di dermaga
7
00:02:39,304 --> 00:02:42,140
tepat pukul 06.00 malam ini.
8
00:02:42,140 --> 00:02:43,933
Anda akan berada di sana
pada saat kedatangannya
9
00:02:43,933 --> 00:02:47,479
dan segera memuat
kata peti itu ke dalam trukmu.
10
00:02:48,605 --> 00:02:52,108
Sekarang, peti ini sangat berat.
11
00:02:52,108 --> 00:02:54,694
Dan isinya sudah sangat tua.
12
00:02:54,694 --> 00:02:58,281
Jadi, Anda harus berhati-hati
saat Anda memindahkannya.
13
00:03:00,033 --> 00:03:01,368
Ini adalah satu-satunya.
14
00:03:02,285 --> 00:03:04,204
Apakah Anda memahami saya, Tuan Snow?
15
00:03:04,204 --> 00:03:05,538
Sejauh ini.
16
00:03:09,292 --> 00:03:10,835
Setelah Anda mengambil kiriman,
17
00:03:10,835 --> 00:03:14,381
Anda kemudian akan mengirimkannya
ke rumah baruku
18
00:03:14,381 --> 00:03:16,341
di atas sana, di atas bukit.
Kamu tau itu?
19
00:03:16,341 --> 00:03:19,469
Eh... Ya.
20
00:03:19,469 --> 00:03:22,097
Semua orang tahu
Rumah Marsten.
21
00:03:22,097 --> 00:03:26,184
Sesampai di sana, Anda harus membuka
sekat di sampingnya
dari Rumah Marsten,
22
00:03:26,184 --> 00:03:28,645
membawa peti itu
ke ruang bawah tanah,
23
00:03:28,645 --> 00:03:33,024
melewati tangga,
akhirnya mengantarkannya
ke belakang.
24
00:03:35,318 --> 00:03:38,238
Saya pasti akan pergi
tempat terbuka untukmu.
25
00:03:38,238 --> 00:03:41,366
Dokumen-dokumen itu
untuk mengamankan peti
dapat ditemukan di amplop ini,
26
00:03:41,366 --> 00:03:42,992
serta bayaranmu, tentu saja.
27
00:03:50,792 --> 00:03:52,544
Nenek saya
biasa bercerita kepada kami
tentang tempat ini
28
00:03:52,544 --> 00:03:54,504
hanya untuk meluruskan kita.
29
00:03:54,504 --> 00:03:57,006
Dia berkata Hubert Marsten
menyembah Setan.
30
00:03:57,006 --> 00:03:58,383
Itu sebabnya dia menembak istrinya,
31
00:03:58,383 --> 00:03:59,759
- dan bunuh diri,
- Itu hanya cerita.
32
00:04:02,595 --> 00:04:05,265
Kita perlu membawanya ke sana.
33
00:04:09,686 --> 00:04:12,355
- Di ruang bawah tanah?
- Itu yang dikatakan Tuan Straker.
34
00:04:13,023 --> 00:04:14,607
Sial.
35
00:04:14,607 --> 00:04:16,860
Tapi aku akan melakukannya
kembalikan truknya
agar kita bisa lebih dekat,
36
00:04:18,695 --> 00:04:21,573
tapi kamu, eh...
Buka saja.
37
00:04:21,573 --> 00:04:23,283
Anda ingin saya membukanya?
38
00:04:29,080 --> 00:04:30,040
Sial.
39
00:05:15,126 --> 00:05:17,087
Apa yang kamu katakan?
ini lagi?
40
00:05:17,087 --> 00:05:18,463
Kertas kata meja rias.
41
00:05:18,463 --> 00:05:20,548
Itu pasti
beberapa lemari sialan.
42
00:05:39,234 --> 00:05:41,152
Bisakah kita meletakkannya sekarang?
43
00:05:41,152 --> 00:05:44,072
Aku tidak bisa melihat apa-apa,
dan saya mulai
untuk kehilangan peganganku.
44
00:05:47,909 --> 00:05:49,327
Kotoran.
45
00:05:49,327 --> 00:05:50,954
Ya Tuhan, Hank!
46
00:05:50,954 --> 00:05:52,831
Saya tidak dapat melihat ke mana saya pergi!
47
00:06:04,300 --> 00:06:05,927
Itu penuh dengan kotoran.
48
00:06:05,927 --> 00:06:08,680
Mengapa harus ada meja rias
penuh dengan kotoran?
49
00:06:08,680 --> 00:06:10,390
Saya tidak ingin tahu.
50
00:06:10,390 --> 00:06:11,975
eh...
51
00:06:11,975 --> 00:06:14,060
Angkat, bawa ke dalam
di belakang, oke? Ayo pergi.
52
00:06:16,146 --> 00:06:18,440
Yesus Kristus.
53
00:06:18,982 --> 00:06:19,983
Kotoran.
54
00:06:21,192 --> 00:06:22,610
Poros. Poros.
55
00:06:24,320 --> 00:06:27,407
Baiklah. Letakkan itu. Dengan lembut.
56
00:06:44,883 --> 00:06:48,428
Kerajaan.
57
00:06:51,431 --> 00:06:55,894
Mendekatlah.
58
00:06:58,396 --> 00:07:00,440
Lebih dekat.
59
00:07:05,945 --> 00:07:08,031
Bergabunglah dengan saya.
60
00:07:10,700 --> 00:07:13,953
Kerajaan! Anda tidak mau
untuk mengetahuinya, ingat?
61
00:07:15,413 --> 00:07:17,082
Ayo pergi dari sini.
62
00:07:36,893 --> 00:07:41,356
Baiklah.
Ini hari pertama musim gugur,
23 September 1975,
63
00:07:41,356 --> 00:07:44,693
dan kamu ada di radio WVAB.
Itu yang terbaru dari
64
00:07:44,693 --> 00:07:47,862
dari Raspberry Bersaudara,
itu masuk pada pukul
nomor dua
65
00:07:47,862 --> 00:07:49,906
di 25 Teratas kami
lagu terbaik musim gugur.
66
00:07:49,906 --> 00:07:52,242
Anak-anak itu akan bermain
spesial Halloween
67
00:07:52,242 --> 00:07:55,453
turun di Portland bulan depan.
Pastikan untuk mendapatkan tiket Anda,
saat mulai dijual besok.
68
00:07:55,453 --> 00:07:56,955
Ya Tuhan!
69
00:07:59,457 --> 00:08:01,376
Kamu kalah, Nak?
70
00:08:01,376 --> 00:08:06,548
Tidak, tidak. Maaf.
Aku hanya jalan-jalan.
Saya dulu tinggal di sekitar sini.
71
00:08:06,548 --> 00:08:09,134
Hah. Kembali untuk berkunjung?
72
00:08:09,134 --> 00:08:10,260
Ya.
73
00:08:14,931 --> 00:08:17,517
Apa kamu,
semacam penulis?
74
00:08:17,976 --> 00:08:19,144
Ya.
75
00:08:20,520 --> 00:08:22,397
Bantu aku, ya?
76
00:08:22,397 --> 00:08:26,234
Jangan membuat masalah
selagi kamu di sini.
Masalah membuat saya bekerja.
77
00:08:27,444 --> 00:08:29,738
Saya tidak suka bekerja.
78
00:08:29,738 --> 00:08:31,573
Anda tidak akan mendapat masalah dari saya.
79
00:08:31,573 --> 00:08:33,992
Hanya di sini untuk
sedikit inspirasi.
80
00:08:33,992 --> 00:08:37,579
Baiklah. Anda berhati-hati sekarang.
81
00:08:37,579 --> 00:08:40,331
Ini
rilis tahun lalu dari
Gordon Lightfoot
82
00:08:40,331 --> 00:08:44,919
untuk merebus sedikit matahari terbenam
ke drive Anda
di hari yang indah ini.
83
00:08:58,224 --> 00:09:02,687
♪ Aku bisa melihatnya berbaring
Dalam gaun satinnya ♪
84
00:09:02,687 --> 00:09:08,610
♪ Di ruangan tempat kamu melakukannya
Apa yang tidak kamu akui ♪
85
00:09:08,610 --> 00:09:11,988
♪ Matahari terbenam
Sebaiknya kau berhati-hati ♪
86
00:09:11,988 --> 00:09:17,702
♪ Jika menurutku kamu sedang merinding
'Kelilingi tangga belakangku ♪
87
00:09:17,702 --> 00:09:21,039
♪ Matahari terbenam
Sebaiknya kau berhati-hati ♪
88
00:09:21,039 --> 00:09:27,629
♪ Jika menurutku kamu sedang merinding
'Kelilingi tangga belakangku ♪
89
00:09:27,629 --> 00:09:32,342
♪ Dia terlihat seperti itu
Seorang ratu dalam mimpi seorang pelaut ♪
90
00:09:32,342 --> 00:09:38,014
♪ Dan dia tidak selalu mengatakannya
Apa yang sebenarnya dia maksudkan ♪
91
00:09:38,014 --> 00:09:41,434
♪ Terkadang
Menurutku itu memalukan ♪
92
00:09:41,434 --> 00:09:47,148
♪ Saat aku merasa lebih baik
Saat aku tidak merasakan sakit ♪
93
00:09:47,148 --> 00:09:50,443
♪ Terkadang
Menurutku itu memalukan ♪
94
00:09:50,443 --> 00:09:55,657
♪ Saat aku merasa lebih baik
Saat aku tidak merasakan sakit ♪
95
00:09:55,657 --> 00:09:56,991
Sampai jumpa, Robbie.
96
00:09:58,243 --> 00:09:59,160
Lebih banyak kopi?
97
00:09:59,160 --> 00:10:01,579
- Ya, terima kasih.
- Ini dia.
98
00:10:01,579 --> 00:10:03,623
Hei, Ray.
Lihatlah ini.
99
00:10:03,623 --> 00:10:06,251
♪ Aku bisa membayangkan setiap gerakannya
Yang bisa dibuat oleh seorang pria ♪
100
00:10:06,251 --> 00:10:12,090
♪ Tersesat dalam kekasihnya
Apakah kesalahan pertamamu ♪
101
00:10:12,090 --> 00:10:15,510
♪ Matahari terbenam
Sebaiknya kau berhati-hati ♪
102
00:10:15,510 --> 00:10:21,141
♪ Jika menurutku kamu sedang merinding
'Kelilingi tangga belakangku ♪
103
00:10:21,141 --> 00:10:24,477
♪ Terkadang
Menurutku itu dosa ♪
104
00:10:24,477 --> 00:10:29,774
♪ Saat aku merasa menang
Saat aku kalah lagi ♪
105
00:10:43,079 --> 00:10:45,665
Saya memiliki semua dokumennya
secara berurutan.
106
00:10:45,665 --> 00:10:47,500
Itu benar. Semuanya ada di sini.
107
00:10:47,500 --> 00:10:50,670
Dan kemudian hal terakhir
yang tersisa untuk dilakukan adalah Anda menandatanganinya.
108
00:10:58,803 --> 00:11:00,847
Anda terlihat familier.
109
00:11:00,847 --> 00:11:03,600
Nah, bagaimana kabar bukunya?
110
00:11:03,600 --> 00:11:05,977
Saya berada pada inti cerita
di mana pembaca memutuskan
111
00:11:05,977 --> 00:11:08,063
apakah atau tidak
dia akan menyelesaikannya.
112
00:11:09,647 --> 00:11:10,815
Uh-hah.
113
00:11:12,776 --> 00:11:14,277
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
114
00:11:14,277 --> 00:11:16,738
Eh, tempat untuk disewa.
Anda tahu, jika Anda sudah mendapatkannya.
115
00:11:16,738 --> 00:11:18,114
Hanya kamu?
116
00:11:18,114 --> 00:11:19,741
- Ya, itu hanya aku.
- Sampai jumpa sekarang.
117
00:11:19,741 --> 00:11:20,950
Apakah kamu yakin?
kamu ingin berada di sini?
118
00:11:20,950 --> 00:11:22,827
Susan!
119
00:11:22,827 --> 00:11:25,997
Siapa yang pergi ke sana? Oh!
120
00:11:25,997 --> 00:11:28,458
Halo! Hai! Larry Crockett.
121
00:11:28,458 --> 00:11:30,960
Senang berkenalan dengan Anda.
Apakah Anda ingin kopi?
122
00:11:30,960 --> 00:11:33,213
Dapatkan panci segar
pergi ke sana, Susie. Maukah kamu?
123
00:11:33,213 --> 00:11:35,965
Saya telah melatihnya
untuk membuatnya tepat.
124
00:11:35,965 --> 00:11:37,801
Oh.
125
00:11:37,801 --> 00:11:40,053
Uh, aku baik-baik saja saat minum kopi.
Terima kasih.
126
00:11:40,053 --> 00:11:42,389
Uh, aku hanya ingin bertanya
rekanmu di sini--
127
00:11:42,389 --> 00:11:43,348
Sekretaris.
128
00:11:45,475 --> 00:11:48,728
Ya, sepertinya aku melihat seseorang
di Rumah Marsten
dalam perjalanan masuk.
129
00:11:48,728 --> 00:11:50,271
Apakah seseorang sebenarnya
tinggal di sana sekarang?
130
00:11:50,271 --> 00:11:52,691
Oh. Nah, jika Anda tahu
tentang Rumah Marsten,
131
00:11:52,691 --> 00:11:54,484
itu seharusnya memberitahumu
Saya bisa melakukan banyak hal
menjual apa pun.
132
00:11:54,484 --> 00:11:57,445
Sudah kosong
selama hampir 40 tahun.
133
00:11:57,445 --> 00:12:02,367
Siapa yang membelinya?
Um, orang Eropa.
Memakai setelan mewah ini.
134
00:12:02,367 --> 00:12:05,036
Dialah yang membuka diri
toko itu di seberang jalan.
135
00:12:06,204 --> 00:12:08,456
Bagaimana kamu tahu
tentang Rumah Marsten?
136
00:12:09,165 --> 00:12:10,417
Apakah kamu dari sekitar sini?
137
00:12:10,417 --> 00:12:13,503
Saya dibesarkan di sini
sampai aku berumur sembilan tahun, ya.
138
00:12:13,503 --> 00:12:16,548
Jadi mungkin itu sebabnya
kamu terlihat sangat akrab.
139
00:12:16,548 --> 00:12:18,800
Eh, apa yang kamu katakan
namamu tadi?
140
00:12:18,800 --> 00:12:20,051
Ben Mears.
141
00:12:20,844 --> 00:12:22,387
Tidak, tidak muncrat.
142
00:12:22,387 --> 00:12:25,265
Tuan Mears,
apakah kamu ingin membeli?
143
00:12:25,265 --> 00:12:27,434
Tidak, hanya perlu
tempat untuk menyewa.
144
00:12:27,434 --> 00:12:31,021
Um, baiklah, aku yakin
kamu kenal
dengan keindahan Maine.
145
00:12:31,021 --> 00:12:32,772
Mungkin, sebagai investasi--
146
00:12:32,772 --> 00:12:35,483
Eva Miller punya
beberapa kamar terbuka.
147
00:12:35,483 --> 00:12:38,778
Dia ada di Railroad Street.
148
00:12:38,778 --> 00:12:40,530
Eva Miller. Jalan kereta api.
149
00:12:40,530 --> 00:12:42,032
Mengerti.
150
00:12:45,368 --> 00:12:46,536
Selamat menikmati buku Anda.
151
00:12:48,580 --> 00:12:51,207
Ya,
itu bagus sekali, Susan.
152
00:12:54,753 --> 00:12:57,047
Bagus sekali, Suz.
153
00:13:03,553 --> 00:13:07,766
Ya,
kamu cukup menggoyangkannya sedikit
dan itu akan berhasil.
154
00:13:07,766 --> 00:13:10,435
Saya terus bertanya
Musang untuk memperbaikinya.
155
00:13:10,435 --> 00:13:12,771
Siapa tahu, mungkin
suatu hari nanti dia akan melakukannya.
156
00:13:12,771 --> 00:13:14,522
Jangan mengandalkannya.
157
00:13:14,522 --> 00:13:17,400
Ini dia.
158
00:13:17,400 --> 00:13:20,111
Baiklah, saya sajikan sarapan
tepat jam 7:00 jika Anda menginginkannya.
159
00:13:20,111 --> 00:13:22,030
Biasanya makan malam
di atas meja pada pukul 6:00.
160
00:13:22,030 --> 00:13:23,990
Hari cucian Anda adalah hari Selasa.
161
00:13:23,990 --> 00:13:26,951
Dan tidak ada tamu.
162
00:13:26,951 --> 00:13:30,121
Apa yang kamu katakan
kamu lagi?
Semacam penulis?
163
00:13:30,121 --> 00:13:31,956
Itu benar. Ya.
164
00:13:33,583 --> 00:13:35,335
Saya akan menerima pembayaran di muka.
165
00:13:49,808 --> 00:13:50,934
Pagi, Jim.
166
00:13:50,934 --> 00:13:52,310
Pagi.
167
00:14:01,069 --> 00:14:02,737
{\an8}- Lihat anak baru itu.
- Menurutku dia baik-baik saja
sebuah trik sulap.
168
00:14:02,737 --> 00:14:04,989
Mustahil! Tidak mungkin.
169
00:14:04,989 --> 00:14:06,574
Buat itu sangat ketat.
170
00:14:06,574 --> 00:14:07,951
Ya baiklah.
171
00:14:08,535 --> 00:14:09,828
Ralph, aku mengerti.
172
00:14:09,828 --> 00:14:11,830
Tidak mungkin
dia akan keluar dari situ.
173
00:14:11,830 --> 00:14:12,956
Siapkan jam tangan Anda.
174
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
Beri tahu saya kapan harus memulai.
175
00:14:14,249 --> 00:14:16,418
Apakah dia akan melakukannya?
176
00:14:16,418 --> 00:14:18,169
- Saya kira tidak demikian.
- Mustahil.
177
00:14:18,169 --> 00:14:19,796
Oh sial.
178
00:14:19,796 --> 00:14:21,005
Oh tidak.
179
00:14:21,005 --> 00:14:23,049
Itu Richie Boddin.
180
00:14:26,136 --> 00:14:28,930
{\an8}- Sini, izinkan saya membantu.
- Tidak, jangan. Saya bisa melakukan ini.
181
00:14:31,182 --> 00:14:33,059
- Ayolah, Markus!
- Aku mengerti.
182
00:14:33,059 --> 00:14:34,978
Ayolah. Ayo.
183
00:14:38,732 --> 00:14:40,066
Yesus.
184
00:14:42,694 --> 00:14:45,030
Selamat datang di Lot, dillweed.
185
00:14:45,697 --> 00:14:47,032
Apa yang kamu lihat?
186
00:14:49,242 --> 00:14:51,661
- Apakah kamu melihat wajahnya?
- Tidak, tetaplah di bawah! Tunggu!
187
00:14:51,661 --> 00:14:53,913
- Dia bangkit kembali.
- Jangan lakukan itu!
188
00:14:53,913 --> 00:14:55,582
Tidak. Hah?
189
00:14:55,582 --> 00:14:57,208
Apa yang dia lakukan?
190
00:14:58,043 --> 00:14:59,586
Kekeliruan sialan!
191
00:15:07,385 --> 00:15:08,470
Ucapkan "paman".
192
00:15:10,013 --> 00:15:11,723
Katakan "paman" atau aku akan menghancurkannya!
193
00:15:13,433 --> 00:15:15,018
...berada di tim yang berbeda.
194
00:15:15,018 --> 00:15:16,519
Persetan denganmu!
195
00:15:16,519 --> 00:15:17,687
Kedua pemula ini
tidak tahu apa-apa...
196
00:15:25,612 --> 00:15:29,074
...anak itu mendapat peringkat ketiga
dalam voting MVP sebagai pendatang baru.
197
00:15:30,116 --> 00:15:32,243
Sekali lagi untuk pelanggaran.
198
00:15:34,287 --> 00:15:36,998
Oke! Oke! Paman!
Paman, kamu menang! Paman.
199
00:15:36,998 --> 00:15:39,250
Paman, ambil saja
persetan denganku!
200
00:15:39,250 --> 00:15:40,919
- Sekarang katakan,
"Aku orang yang besar dan jelek."
- Oke.
201
00:15:40,919 --> 00:15:42,045
Katakan!
202
00:15:42,045 --> 00:15:44,422
Kembali ke sudut Anda.
203
00:15:44,422 --> 00:15:48,009
Lalu, putuskan siapa di antara Anda
akan memberitahuku
bagaimana ini dimulai.
204
00:15:50,553 --> 00:15:52,097
Kamu lebih baik
awasi punggungmu.
205
00:15:57,811 --> 00:16:02,440
Dia baru, Tn. Burke.
Dia tidak tahu
untuk menjauh dari Richie.
206
00:16:02,440 --> 00:16:05,276
Cara yang cukup untuk membuatnya
nama untuk dirimu sendiri,
Tuan Petrie.
207
00:16:05,276 --> 00:16:08,780
Kita bisa mengantarnya pulang nanti,
dalam kasus Richie
mendapat ide, Pak.
208
00:16:08,780 --> 00:16:14,202
Richie Boddin punya ide
sama mungkinnya dengan Sungai Royal
berlari mundur.
209
00:16:15,120 --> 00:16:17,038
Dan Anda, Tuan Petrie,
210
00:16:17,038 --> 00:16:22,127
lain kali kamu memberi tahu seorang pria
untuk mengatakan paman, dan dia melakukannya,
kamu membiarkan dia pergi.
211
00:16:22,127 --> 00:16:25,046
Kami memercayai kata-kata orang
di sini, di Lot.
212
00:16:25,672 --> 00:16:26,631
Ya, tuan.
213
00:16:39,227 --> 00:16:41,146
Dan ini akan berhasil dengan baik.
214
00:16:43,982 --> 00:16:45,483
Ayo pergi!
215
00:17:23,146 --> 00:17:25,690
Dia yang baik,
pria tampan yang datang
216
00:17:25,690 --> 00:17:27,400
dari keluarga baik-baik.
217
00:17:27,400 --> 00:17:30,695
Dan saya tidak mengerti
kenapa kamu tidak mau memberikannya
kesempatan lain.
218
00:17:30,695 --> 00:17:33,323
Karena aku tidak mau
untuk memberinya
kesempatan pertama, Bu.
219
00:17:33,323 --> 00:17:35,658
- Oh, tapi, Susan, sejujurnya...
- Ssst!
220
00:17:36,618 --> 00:17:38,203
Kami berada di perpustakaan.
221
00:17:38,203 --> 00:17:41,706
Siapa yang sedang kita diskusikan, nona?
222
00:17:41,706 --> 00:17:43,792
Floyd Tibbits mungkin?
223
00:17:43,792 --> 00:17:45,543
Urus urusanmu, Mabel.
224
00:17:47,337 --> 00:17:49,172
Anda tahu,
dia ada di sana.
225
00:17:49,172 --> 00:17:50,882
Floyd?
226
00:17:53,968 --> 00:17:56,388
Ben Mears. Penulis.
227
00:17:56,388 --> 00:18:00,600
Anda tahu, dia sebenarnya
tinggal di sini saat masih kecil.
228
00:18:00,600 --> 00:18:02,727
Saya tidak tahu
jika kamu ingat,
229
00:18:02,727 --> 00:18:05,397
tapi terjadilah kecelakaan yang mengerikan itu
di Jalan Halliwell
sekitar 20 tahun yang lalu.
230
00:18:05,397 --> 00:18:07,899
Sopir mabuk.
Oh, siapa nama keluarganya?
231
00:18:07,899 --> 00:18:11,903
Bagaimanapun, ternyata,
orang-orang yang dibunuh oleh pengemudi itu
232
00:18:11,903 --> 00:18:13,571
adalah orang tuanya.
233
00:18:14,948 --> 00:18:18,576
Tragis. Siapa tahu
mengapa dia ingin kembali.
234
00:18:18,576 --> 00:18:21,913
Tapi dia sebenarnya pernah
menghabiskan banyak waktu di sini.
235
00:18:21,913 --> 00:18:25,417
Aku cukup yakin dia melakukannya
penelitian untuk buku berikutnya.
236
00:18:25,417 --> 00:18:31,297
Bertanya-tanya apa yang dia temukan
sangat menarik tentang
sebuah kota kecil seperti Salem's Lot.
237
00:18:31,297 --> 00:18:34,426
Jadi, kalian para wanita punya
ada rencana besar untuk akhir pekan?
238
00:18:34,426 --> 00:18:36,594
Yah, soalnya--
239
00:18:36,594 --> 00:18:39,723
Malam ini, aku berangkat
ke drive-in.
240
00:18:39,723 --> 00:18:42,600
Ssst, Susan.
Perpustakaan, ingat?
241
00:18:42,600 --> 00:18:44,227
Sekarang, apa kabarmu?
terjadi tentang?
242
00:18:44,227 --> 00:18:46,271
Mabel bertanya siapa kami
lakukan untuk akhir pekan.
243
00:18:46,271 --> 00:18:49,941
Dan saya berkata,
Aku akan pergi ke drive-in,
244
00:18:50,817 --> 00:18:51,818
malam ini.
245
00:18:52,777 --> 00:18:53,862
Sendirian?
246
00:18:53,862 --> 00:18:55,655
Hmm.
247
00:18:55,655 --> 00:18:57,032
menurutku
Aku harus ikut denganmu.
Aku akan ikut denganmu.
248
00:18:57,032 --> 00:18:58,324
Bu, tidak.
249
00:19:04,122 --> 00:19:05,457
Bantuan!
250
00:19:06,207 --> 00:19:08,376
Mundur, Monster!
251
00:19:13,715 --> 00:19:15,925
Bukankah semua ini penting?
membuatmu takut?
252
00:19:15,925 --> 00:19:18,636
Aku akan membuatmu jatuh cinta
pedangku yang perkasa di mana kamu...
253
00:19:18,636 --> 00:19:21,514
Berhenti, Ralph.
Anda akan menghancurkannya.
254
00:19:23,016 --> 00:19:24,809
Tidak apa-apa.
255
00:19:24,809 --> 00:19:27,312
Mereka cukup aman untuk disentuh
setelah lem mengeras.
256
00:19:28,897 --> 00:19:31,316
Melihat? Coba lihat.
257
00:19:31,316 --> 00:19:34,110
Anda tidak takut
tentang apa pun, ya?
258
00:19:34,110 --> 00:19:35,945
Bahkan Richie Boddin pun tidak.
259
00:19:36,654 --> 00:19:37,947
Nah,
260
00:19:37,947 --> 00:19:39,491
Saya harus melawan.
261
00:19:39,491 --> 00:19:41,785
Kalau tidak, dia akan menangani kasusku
untuk sisa tahun ini.
262
00:19:42,827 --> 00:19:44,245
Ya, tapi,
263
00:19:44,245 --> 00:19:46,831
apa yang terjadi
ketika dia datang untukmu
dengan anak-anak besar?
264
00:19:46,831 --> 00:19:48,750
Saya mendengar saudaranya
memiliki pisau lipat.
265
00:19:48,750 --> 00:19:50,668
Jika dia mendatangiku lagi,
266
00:19:50,668 --> 00:19:56,007
Aku akan melawannya juga.
Melarikan diri justru memperburuk keadaan.
267
00:19:56,007 --> 00:20:00,011
Oh, baiklah, kuharap
dia tidak membunuhmu,
jadi kita bisa jalan-jalan lagi.
268
00:20:02,097 --> 00:20:03,765
Ayo. Kita harus pergi.
269
00:20:03,765 --> 00:20:07,477
Sebentar lagi akan gelap,
dan kamu tahu apa maksudnya.
270
00:20:07,477 --> 00:20:08,853
Apa maksudnya?
271
00:20:08,853 --> 00:20:11,690
Ralphie hanya takut
dari kegelapan.
272
00:20:12,607 --> 00:20:13,650
saya tidak.
273
00:20:16,861 --> 00:20:18,405
Mungkin saya bisa membantu.
274
00:20:18,405 --> 00:20:22,033
Ini, ambil ini.
275
00:20:22,033 --> 00:20:25,537
Jika kamu meniupnya,
itu akan membantu pernapasan Anda
dan menenangkanmu.
276
00:20:25,537 --> 00:20:27,080
Saya mempelajarinya dari Houdini.
277
00:20:27,080 --> 00:20:29,207
Dia biasa memainkannya
untuk membantu memperkuat paru-parunya.
278
00:20:29,207 --> 00:20:30,834
Siapa Houdini?
279
00:20:30,834 --> 00:20:34,421
Dia yang paling terkenal
dan pesulap terbaik sepanjang masa.
280
00:20:35,338 --> 00:20:37,006
Rapi!
281
00:20:46,850 --> 00:20:49,894
♪ Tepuk tangan untuk Manusia Serigala ♪
282
00:20:49,894 --> 00:20:53,732
♪ Dia akan melakukannya
Nilai rekor tertinggi Anda ♪
283
00:20:53,732 --> 00:20:57,694
♪ Mmm... Ya, anggun! ♪
284
00:20:57,694 --> 00:20:59,779
♪ Tepuk tangan untuk Manusia Serigala ♪
285
00:20:59,779 --> 00:21:03,366
♪ Kamu akan menyukainya
Sampai hari kematianmu ♪
286
00:21:05,452 --> 00:21:10,081
♪ Doo-Ron-Ron
Dan Adipati Earl,
Mereka adalah teman saya... ♪
287
00:21:10,081 --> 00:21:12,792
- Ayo keluar.
- Baiklah...
288
00:21:16,755 --> 00:21:20,300
Itu menjadi seperti
sebuah ritual peralihan di sini.
289
00:21:20,300 --> 00:21:22,385
Terjadi setiap akhir pekan.
290
00:21:23,970 --> 00:21:26,306
Senang melihatmu di sini.
291
00:21:27,348 --> 00:21:29,309
Semoga Anda tidak membayar harga penuh.
292
00:21:29,309 --> 00:21:32,145
Anda hanya bisa melihat
setengah layar
dari jauh ke sini.
293
00:21:32,145 --> 00:21:34,481
Anda praktis berada di Yarmouth.
294
00:21:34,481 --> 00:21:35,982
Ya, saya tidak berpikir
itu akan menjadi penuh.
295
00:21:35,982 --> 00:21:38,026
Saya belum pernah ke sini
sejak saya masih kecil.
296
00:21:38,026 --> 00:21:41,029
Ya, Anda dapat menemukannya
seluruh kota di sini
hampir setiap malam buka.
297
00:21:41,029 --> 00:21:45,450
Mungkin mencari tahu lebih lanjut
tentang kota di sini
daripada di perpustakaan.
298
00:21:45,450 --> 00:21:47,827
Mabel bercerita padamu tentang...
Penelitian saya?
299
00:21:47,827 --> 00:21:50,330
Mabel memberitahu semua orang
semuanya.
300
00:21:54,250 --> 00:21:55,710
eh...
301
00:21:55,710 --> 00:21:58,546
Matahari terbenam.
Pertunjukannya akan segera dimulai.
302
00:21:58,546 --> 00:22:00,840
Um, aku punya tempat rahasia,
303
00:22:00,840 --> 00:22:03,510
dengan pemandangan yang lebih baik
jika Anda ingin bergabung.
304
00:22:05,303 --> 00:22:07,347
Kursi terbaik di rumah.
305
00:22:07,347 --> 00:22:09,557
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
306
00:22:09,557 --> 00:22:13,770
♪ ...kamu akan menyukainya
Sampai hari kematianmu ♪
307
00:22:13,770 --> 00:22:18,400
♪ Kamu mungkin ingin mencobanya
Tapi aku akan menyimpannya!♪
308
00:22:18,400 --> 00:22:21,111
♪ Tepuk tangan untuk Manusia Serigala... ♪
309
00:22:37,293 --> 00:22:39,170
Salam, tuan muda.
310
00:22:41,506 --> 00:22:42,841
Apakah kamu tersesat?
311
00:22:44,884 --> 00:22:47,762
Apakah Anda ingin tumpangan
ke manapun itu berada
kamu dibutuhkan?
312
00:22:50,306 --> 00:22:51,641
eh...
313
00:22:51,641 --> 00:22:54,602
Um... Tidak, terima kasih.
314
00:23:07,157 --> 00:23:08,450
Ayolah, Ralph.
315
00:23:24,507 --> 00:23:26,509
Setiap mobil menceritakan sebuah kisah.
316
00:23:26,509 --> 00:23:27,969
Aku akan menyusulmu.
317
00:23:28,595 --> 00:23:30,096
Lihat Tuan Zimmerman?
318
00:23:30,096 --> 00:23:31,598
Di Caddy di sana?
319
00:23:31,598 --> 00:23:35,518
- Ya.
- Itu bukan Ny. Zimmerman.
320
00:23:38,146 --> 00:23:39,773
Di sini,
321
00:23:39,773 --> 00:23:43,818
Cory Bryant dan Bonnie Sawyer.
Putus untuk yang ke 10 kalinya.
322
00:23:43,818 --> 00:23:45,028
Aduh.
323
00:23:45,028 --> 00:23:48,448
Itu Pastor Callahan
di Ford,
324
00:23:48,448 --> 00:23:51,701
di sudut.
Diam-diam diserang.
325
00:23:52,911 --> 00:23:54,037
Mari kita lihat,
326
00:23:54,037 --> 00:23:55,955
- siapa lagi--
- Bagaimana denganmu? Apa...
327
00:23:55,955 --> 00:23:57,374
Apa ceritamu?
328
00:23:58,625 --> 00:24:00,585
- Tidak ada cerita di sini.
- Ayo.
329
00:24:00,585 --> 00:24:04,672
Anda di sini. Anda bekerja dengan
siapa-namanya?
330
00:24:04,672 --> 00:24:07,467
Hanya sampai aku mendapatkannya
lisensi real estat saya.
331
00:24:07,467 --> 00:24:10,011
Lalu aku menyerang
sendiri.
332
00:24:10,011 --> 00:24:11,763
Lihat, itu...
Itu sesuatu.
333
00:24:11,763 --> 00:24:13,932
Anda akan menjalankannya
tepat di luar kota.
334
00:24:13,932 --> 00:24:14,682
Larry?
335
00:24:14,682 --> 00:24:17,727
Tidak. Dia bisa mendapatkan Lot.
336
00:24:17,727 --> 00:24:19,521
Saya berencana untuk pindah kembali
ke Boston.
337
00:24:19,521 --> 00:24:21,231
Anda berada di Boston?
338
00:24:21,231 --> 00:24:23,692
Ya. Tepat setelah sekolah menengah.
339
00:24:23,692 --> 00:24:26,569
Saya baru saja kembali
untuk membantu ayahku
ketika dia sakit.
340
00:24:26,569 --> 00:24:31,116
Dan kemudian, dia meninggal
tahun lalu, dan ibuku
341
00:24:31,116 --> 00:24:35,286
baru saja
mencoba segalanya untuk memastikan
bahwa aku tidak meninggalkannya.
342
00:24:36,871 --> 00:24:38,957
Itu cerita yang menyedihkan. Saya minta maaf.
343
00:24:40,959 --> 00:24:44,295
Sekarang kamu pergi.
Mengapa kamu kembali?
344
00:24:44,295 --> 00:24:46,464
Ya, eh,
345
00:24:46,464 --> 00:24:49,134
Mable benar.
Saya di sini untuk penelitian.
346
00:24:49,134 --> 00:24:52,971
Tapi apa sebenarnya,
apakah kamu sedang meneliti di sini?
347
00:24:55,557 --> 00:24:56,808
Aku.
348
00:24:58,309 --> 00:25:02,605
Aku tidak punya
banyak cerita juga.
349
00:25:02,605 --> 00:25:06,401
Saya selalu menulis
cerita orang lain.
350
00:25:06,401 --> 00:25:08,486
eh...
351
00:25:08,486 --> 00:25:12,323
Orang tua saya meninggal
dalam kecelakaan mobil
ketika aku berumur sembilan tahun.
352
00:25:12,323 --> 00:25:16,661
Jadi, saya pergi dari sini untuk tinggal
dengan keluarga besar.
353
00:25:16,661 --> 00:25:19,664
Tapi itu selalu terasa
seperti aku melarikan diri.
354
00:25:20,498 --> 00:25:22,000
Jadi...
355
00:25:22,000 --> 00:25:25,962
kedatanganku kembali
ke Salem's Lot seperti...
356
00:25:25,962 --> 00:25:28,757
caraku mendapatkan kembali rumah.
357
00:25:29,466 --> 00:25:30,800
Kamu tahu?
358
00:25:36,723 --> 00:25:40,769
Selamat malam,
teman-teman, dan selamat datang
Drive-In Lot Yerusalem.
359
00:25:40,769 --> 00:25:44,564
Kami ingin kamu memilikinya
pengalaman terbaik
di bioskop modern...
360
00:25:49,027 --> 00:25:51,196
Maukah kamu berhenti dengan itu?
361
00:25:51,196 --> 00:25:53,448
Ini membantu saya.
362
00:25:53,448 --> 00:25:55,033
Aku tahu kamu akan takut.
363
00:25:56,826 --> 00:25:59,120
Mengapa kita harus pergi
lewat sini?
364
00:25:59,120 --> 00:26:02,665
Sudah kubilang,
Saya ingin pergi
dari pria aneh itu.
365
00:26:33,279 --> 00:26:34,280
Muntah?
366
00:26:36,741 --> 00:26:37,951
Muntah?
367
00:26:40,203 --> 00:26:41,329
Ralph, hentikan!
368
00:26:42,330 --> 00:26:43,331
Ralphie!
369
00:26:44,582 --> 00:26:45,750
Muntah!
370
00:27:00,640 --> 00:27:03,268
Tuan
memerlukan pengorbanan
371
00:27:03,268 --> 00:27:06,187
sebelum dia bisa memulai
untuk mengubah kota Anda
ke dalam gambarnya.
372
00:27:07,939 --> 00:27:11,317
Ini merupakan suatu kehormatan besar
aku menganugerahkannya padamu.
373
00:27:20,952 --> 00:27:22,746
Oh, Tuan Barlow!
374
00:27:28,001 --> 00:27:30,211
Tuan Lalat!
375
00:27:31,838 --> 00:27:33,923
Ini aku, Straker!
376
00:27:33,923 --> 00:27:35,550
Hamba setiamu!
377
00:27:35,550 --> 00:27:37,719
Saya telah kembali, tuan!
378
00:27:38,553 --> 00:27:40,805
Aku membawakanmu pengorbanan!
379
00:28:31,940 --> 00:28:34,109
Muntah.
380
00:28:44,744 --> 00:28:46,246
Mari kita berpesta.
381
00:29:24,701 --> 00:29:26,077
Pagi, Ayah.
382
00:29:27,579 --> 00:29:29,372
Oh, baiklah...
383
00:29:29,372 --> 00:29:30,498
Seberapa buruk yang saya alami?
384
00:29:30,498 --> 00:29:33,126
Tiga Salam Maria.
Kamu seharusnya baik-baik saja.
385
00:29:34,627 --> 00:29:36,963
Dengar, aku mencoba membawamu kembali
ke pastoran,
386
00:29:36,963 --> 00:29:39,883
tapi kamu bersikeras padaku
membawamu ke sini.
387
00:29:39,883 --> 00:29:43,595
Kamu bilang itu...
Oh sial, apa yang kamu katakan?
388
00:29:43,595 --> 00:29:45,305
Penebusan, mungkin.
389
00:29:45,305 --> 00:29:47,265
Benar, penebusan.
390
00:29:47,265 --> 00:29:51,061
Tepat.
Oh, syukurlah, saya seorang Metodis.
391
00:29:53,146 --> 00:29:54,939
Uh, mobilmu ada di belakang.
392
00:29:54,939 --> 00:29:56,858
Aku menyuruh Nolly mengendarainya.
393
00:29:58,777 --> 00:30:01,446
Oh, dan, um...
394
00:30:01,446 --> 00:30:04,616
Anda merasa sanggup melakukannya nanti,
Anda mungkin ingin
mampir ke Glicks.
395
00:30:04,616 --> 00:30:09,162
Anak bungsu hilang.
Mereka membentuk kelompok pencari.
396
00:30:09,162 --> 00:30:13,083
Ya. Ya,
ini adalah dunia yang indah
kami tiba di sini.
397
00:30:13,083 --> 00:30:15,627
Hanya menjadi lebih buruk
jika kamu bertanya padaku.
398
00:30:15,627 --> 00:30:19,464
Apa yang seharusnya kita lakukan?
yang harus dilakukan, Polisi?
399
00:30:19,464 --> 00:30:22,300
Bukankah itu pertanyaannya
kita perlu bertanya pada diri sendiri?
400
00:30:22,300 --> 00:30:23,635
MM.
401
00:30:23,635 --> 00:30:26,221
Saya banyak bertanya pada diri sendiri.
402
00:30:26,221 --> 00:30:28,765
Semua jawaban
menunjuk ke masa pensiun.
403
00:30:28,765 --> 00:30:31,017
{\an8}Hanya saja
Metodis di dalam kamu.
404
00:30:31,017 --> 00:30:35,146
{\an8}Hanya hal yang diperlukan
untuk kemenangan kejahatan
adalah agar orang baik tidak melakukan apa pun.
405
00:30:35,146 --> 00:30:38,650
Begini, itu saja.
406
00:30:38,650 --> 00:30:41,444
Anda melihat ada pria baik
sekitar sini akhir-akhir ini, Ayah?
407
00:31:01,965 --> 00:31:03,341
Muntah?
408
00:31:05,510 --> 00:31:06,636
Apakah Ralphie ada di sana?
409
00:31:09,681 --> 00:31:10,932
Apa pun?
410
00:31:18,023 --> 00:31:20,316
Kembali ke New York, brengsek.
411
00:31:20,316 --> 00:31:22,527
Tidak ada yang menginginkan bantuan Anda di sini.
412
00:31:22,527 --> 00:31:25,697
Itu Floyd Tibbits.
Dia punya sesuatu
untuk Susie Norton.
413
00:31:27,240 --> 00:31:29,159
Kabar menyebar dengan cepat di sini.
414
00:31:33,204 --> 00:31:35,623
Matt Burke. Guru sekolah.
415
00:31:36,791 --> 00:31:38,668
Anda Ben Mears, penulisnya.
416
00:31:38,668 --> 00:31:42,589
Saya menikmati buku-buku Anda.
They're better than
what some critics suggest.
417
00:31:42,589 --> 00:31:45,383
You mind calling my publisher,
telling him that?
418
00:31:47,010 --> 00:31:48,678
Jika Anda tidak keberatan
coming around the school
and talking with the kids,
419
00:31:48,678 --> 00:31:51,556
Aku tahu mereka ingin sekali bertemu
a real-life writer.
420
00:31:51,556 --> 00:31:53,183
Tentu saja ya.
421
00:31:53,183 --> 00:31:56,394
Atau mungkin aku bisa berbuat baik,
push them into finance.
422
00:31:58,855 --> 00:32:02,025
It's not just Floyd
with the funny looks, is it?
423
00:32:02,025 --> 00:32:05,904
Maksudku, aku tidak akan melakukannya
blame 'em if they all
had a thing for Susan.
424
00:32:05,904 --> 00:32:08,448
Ini matematika sederhana.
You're new in town,
425
00:32:08,448 --> 00:32:11,576
local boy
has just gone missing.
426
00:32:11,576 --> 00:32:14,662
Saya terkejut dengan Parkins itu
belum berbicara denganmu.
427
00:32:14,662 --> 00:32:15,997
Ya, dia melakukannya.
428
00:32:15,997 --> 00:32:17,791
Tapi itu benar
meskipun percakapan singkat,
429
00:32:17,791 --> 00:32:19,793
mengingat aku punya seseorang
siapa yang bisa menjamin
untuk keberadaanku,
430
00:32:19,793 --> 00:32:21,753
pada saat itu
dari hilangnya.
431
00:32:21,753 --> 00:32:23,213
Berbicara tentang...
432
00:32:23,880 --> 00:32:25,090
Hai.
433
00:32:28,343 --> 00:32:30,929
Saya mendengar Parkins mungkin
segera hentikan pencarian.
434
00:32:30,929 --> 00:32:33,264
Kenyataan yang dingin
sedang menetap.
435
00:32:35,683 --> 00:32:38,728
Kasihan sekali saudaranya
tidak ingat apa pun.
436
00:32:42,357 --> 00:32:44,442
Terkadang banyak hal terjadi
itu sangat mengerikan,
437
00:32:44,442 --> 00:32:46,736
otakmu tidak akan melakukannya
biar kamu ingat.
438
00:32:46,736 --> 00:32:48,947
Lagipula tidak dalam waktu dekat.
439
00:32:48,947 --> 00:32:51,700
Penelitian memberi tahu Anda hal itu
atau pengalaman?
440
00:33:24,607 --> 00:33:25,734
Astaga.
441
00:33:26,985 --> 00:33:28,319
Sangat memalukan.
442
00:33:32,824 --> 00:33:34,242
Mungkin dia membaca bukuku.
443
00:33:36,161 --> 00:33:39,164
Itu bukan kamu. Itu...
444
00:33:42,625 --> 00:33:44,002
Ya, itu kamu.
445
00:33:44,002 --> 00:33:47,589
Tapi hanya karena
kamu orang luar.
446
00:33:47,589 --> 00:33:51,676
Dia pikir kita akan melakukannya
kabur bersama
atau sesuatu,
447
00:33:51,676 --> 00:33:53,261
dan jangan pernah melihat ke belakang.
448
00:33:55,472 --> 00:33:57,474
Sebenarnya kedengarannya bagus.
449
00:34:58,910 --> 00:35:00,245
Ralphie?
450
00:35:17,178 --> 00:35:18,430
Ralphie!
451
00:35:34,904 --> 00:35:35,905
Muntah?
452
00:35:47,959 --> 00:35:49,210
Muntah?
453
00:36:31,836 --> 00:36:33,254
Ralphie?
454
00:36:59,322 --> 00:37:00,532
Muntah?
455
00:37:07,288 --> 00:37:08,581
Dani?
456
00:37:09,708 --> 00:37:11,251
Saya merasa sakit.
457
00:37:15,964 --> 00:37:18,133
Itu anemia pernisiosa.
458
00:37:18,133 --> 00:37:22,178
Itu adalah kekurangan vitamin B
yang melarang tubuh untuk melakukannya
membuat lebih banyak sel darah merah.
459
00:37:22,178 --> 00:37:26,725
Jumlah sel darah merah masuk
seorang anak laki-laki seusia Danny
seharusnya sekitar 80-85%.
460
00:37:26,725 --> 00:37:29,227
Saat ini, Danny berusia 40 tahun.
461
00:37:29,227 --> 00:37:32,897
Bahkan dengan transfusi,
masih turun.
462
00:37:32,897 --> 00:37:35,358
Yang bisa kami lakukan hanyalah menunggu dan melihat.
463
00:38:03,720 --> 00:38:06,723
Dani! Dani, ada apa?
464
00:38:12,103 --> 00:38:13,521
Haus,
465
00:38:13,521 --> 00:38:17,150
Haus? Haus. Bagus.
466
00:38:17,150 --> 00:38:18,610
Ya. Oke.
467
00:38:18,610 --> 00:38:22,906
Perawat! Perawat! Air!
468
00:38:22,906 --> 00:38:24,866
Anakku, dia sudah bangun.
469
00:38:30,455 --> 00:38:33,124
Nyonya Glick, ada apa?
470
00:38:34,125 --> 00:38:35,627
Astaga!
471
00:38:50,100 --> 00:38:51,351
Ayolah, Mike.
472
00:38:52,435 --> 00:38:53,645
Pergi.
473
00:38:54,771 --> 00:38:56,731
Hari-hari seperti hari ini adalah
di mana hal itu diperoleh.
474
00:38:58,191 --> 00:39:02,070
Tidak lama kemudian mereka melakukannya
kehilangan satu putra, sekarang ini.
475
00:39:18,253 --> 00:39:22,048
“Tuhan Yang Maha Penyayang yang hikmahnya
berada di luar pemahaman kita,
476
00:39:22,048 --> 00:39:25,051
hadapi ini dengan ramah
keluarga pada saat mereka berduka."
477
00:39:27,137 --> 00:39:30,181
"Kelilingi mereka dengan cintamu,
jadi mungkin saja tidak
kewalahan karena kehilangan mereka,
478
00:39:30,181 --> 00:39:34,561
tapi percaya diri
dalam kebaikan dan kekuatanmu
di hari-hari mendatang."
479
00:39:36,104 --> 00:39:39,190
“Kami memohon ini dengan iman, Tuhan,
dengarlah doa kami.”
480
00:39:48,033 --> 00:39:49,868
Oh sial.
481
00:39:53,038 --> 00:39:54,622
Oh, sial.
482
00:40:49,469 --> 00:40:50,720
Tolong!
483
00:40:51,721 --> 00:40:53,848
- Tolong, tolong!
- Oh, sial.
484
00:40:55,308 --> 00:40:58,687
- Keluarkan aku!
Tolong! Biarkan aku keluar!
- Eh, tunggu.
485
00:41:00,271 --> 00:41:02,607
- Tolong keluarkan aku! Tolong!
- Tunggu. Aku datang, oke.
486
00:41:02,607 --> 00:41:05,485
- Aku tidak mati, aku hidup.
Bantu aku! Tolong!
- Aku datang. Tunggu sebentar.
487
00:42:00,123 --> 00:42:01,166
Oke.
488
00:42:01,166 --> 00:42:03,001
Kami punya waktu
untuk satu pertanyaan terakhir.
489
00:42:05,378 --> 00:42:06,504
Silakan, Nona...
490
00:42:06,504 --> 00:42:08,131
Becky Werts. Terima kasih.
491
00:42:08,131 --> 00:42:10,717
Jadi, apakah kamu?
dan Nona Norton berkencan?
492
00:42:10,717 --> 00:42:12,093
Jangan jawab itu.
493
00:42:13,011 --> 00:42:15,513
Menurutku itu kamu
Putri Mabel?
494
00:42:18,600 --> 00:42:19,976
Terima kasih, Ben.
495
00:42:19,976 --> 00:42:22,729
Saya harap tidak
terlalu menyakitkan.
496
00:42:22,729 --> 00:42:26,691
Tiba-tiba aku perlu menelepon
setiap guru yang pernah saya miliki
dan meminta maaf.
497
00:42:32,906 --> 00:42:35,200
Bagaimana keadaan anak-anak
dengan berita Glick?
498
00:42:35,200 --> 00:42:37,285
Sama halnya dengan kota ini.
499
00:42:37,285 --> 00:42:39,954
Jika mereka tidak membicarakannya,
mungkin itu tidak terjadi.
500
00:43:08,274 --> 00:43:09,693
Ini dia.
501
00:43:50,650 --> 00:43:52,068
Mike?
502
00:43:59,117 --> 00:44:00,201
Hai.
503
00:44:01,411 --> 00:44:02,412
Mike.
504
00:44:04,664 --> 00:44:05,999
Kamu baik-baik saja?
505
00:44:08,168 --> 00:44:10,628
Kamu tidak terlihat begitu baik, Mike.
506
00:44:10,628 --> 00:44:12,464
eh...
507
00:44:12,464 --> 00:44:15,759
Ya, menurutku
Aku muak dengan sesuatu.
508
00:44:17,802 --> 00:44:19,471
Berapa lama kamu sakit?
509
00:44:23,683 --> 00:44:25,185
Saya tidak yakin.
510
00:44:26,686 --> 00:44:29,230
Saya pingsan setelah pemakaman,
511
00:44:29,230 --> 00:44:31,733
dan saya tidak yakin
berapa lama saya keluar.
512
00:44:33,485 --> 00:44:35,111
Pemakaman Danny Glick?
513
00:44:37,447 --> 00:44:39,324
Ya, saya tidak ingat.
514
00:44:40,867 --> 00:44:42,869
Anda tidak dapat mengingat apa pun?
515
00:44:44,621 --> 00:44:46,456
Bahkan detail sekecil apa pun?
516
00:44:49,292 --> 00:44:50,460
Saya ingat mata.
517
00:44:51,961 --> 00:44:53,338
Mata siapa?
518
00:45:03,973 --> 00:45:05,767
Ada apa, Mike?
519
00:45:12,982 --> 00:45:15,068
Aku sangat takut, Tn. Burke.
520
00:45:17,487 --> 00:45:19,656
Saya tidak ingin pulang.
521
00:45:19,656 --> 00:45:23,326
Dr Cody akan pergi sekarang.
522
00:45:23,326 --> 00:45:26,371
Tapi aku ingin membawamu
untuk menemuinya
di pagi hari, oke?
523
00:45:27,914 --> 00:45:30,542
Kamu bisa tinggal bersamaku sampai saat itu.
Kedengarannya bagus?
524
00:45:31,501 --> 00:45:32,877
Terima kasih.
525
00:45:40,176 --> 00:45:42,303
Terima kasih telah mengundang saya.
526
00:45:43,054 --> 00:45:44,764
Saya sudah merasa lebih baik.
527
00:45:45,807 --> 00:45:47,016
Bagus.
528
00:45:47,600 --> 00:45:48,852
Di Sini.
529
00:45:48,852 --> 00:45:50,270
Ambil ini.
530
00:45:51,354 --> 00:45:52,439
Oh.
531
00:46:02,741 --> 00:46:03,908
eh...
532
00:46:05,035 --> 00:46:07,412
Dari mana kamu mendapatkannya?
tanda itu, Mike?
533
00:46:09,039 --> 00:46:10,290
Di lehermu.
534
00:46:26,639 --> 00:46:28,266
Saya tidak begitu tahu.
535
00:46:59,923 --> 00:47:02,133
Apakah segalanya
baiklah, Tuan Burke?
536
00:47:07,222 --> 00:47:08,765
Teman-teman,
ini hanya tentang waktu permainan di sini
537
00:47:08,765 --> 00:47:10,809
di kota yang indah
dari Cincinnati, Ohio.
538
00:47:10,809 --> 00:47:12,811
Saat wasit mengambil alih lapangan,
539
00:47:12,811 --> 00:47:15,355
kita punya Sammy McDonald
dari Liga Amerika
di balik piring.
540
00:47:25,031 --> 00:47:26,449
Kamu masuk
untuk malam yang menyenangkan.
541
00:47:26,449 --> 00:47:28,451
Seri ini terikat
di dua pertandingan masing-masing.
542
00:47:30,453 --> 00:47:32,914
Sox meledak
pintu keluar dari Cincinnati...
543
00:47:39,796 --> 00:47:41,256
Biarkan aku masuk.
544
00:48:10,201 --> 00:48:13,038
Ya.
Ya, sebentar.
545
00:48:15,623 --> 00:48:19,878
Matt Burke ada di bawah,
dia menanyakanmu.
546
00:48:19,878 --> 00:48:22,338
Dan sepertinya dia terganggu.
547
00:48:24,549 --> 00:48:25,925
Oke. eh...
548
00:48:26,968 --> 00:48:28,553
Ya. Aku akan segera turun.
549
00:48:30,722 --> 00:48:32,432
Selamat malam, Susan.
550
00:48:33,975 --> 00:48:35,477
Hai, Eva.
551
00:48:48,573 --> 00:48:49,574
Matt?
552
00:48:54,120 --> 00:48:58,249
Apakah Anda memiliki salib apa pun
atau Saint Christopher's
medali?
553
00:48:58,249 --> 00:49:00,752
Apa yang terjadi, Matt?
554
00:49:00,752 --> 00:49:04,422
Aku ingin kalian berdua datang
dengan saya. Kita bisa membicarakannya
begitu kita sampai di sana.
555
00:49:07,842 --> 00:49:11,262
Di situlah saya melihatnya masuk.
Listriknya pasti padam.
556
00:49:11,262 --> 00:49:13,431
Lampu menyala ketika saya pergi.
557
00:49:16,726 --> 00:49:19,062
Saya tahu bunyinya.
558
00:49:19,062 --> 00:49:21,773
Gagasan bahwa Mike Ryerson adalah
559
00:49:21,773 --> 00:49:26,069
semacam, Yesus,
makhluk malam.
560
00:49:28,947 --> 00:49:31,241
Kedengarannya...
561
00:49:32,701 --> 00:49:34,035
Gila?
562
00:49:38,456 --> 00:49:39,457
Ben?
563
00:50:02,230 --> 00:50:03,481
Mike?
564
00:50:07,110 --> 00:50:08,820
Menurutku dia tidak bernapas.
565
00:50:08,820 --> 00:50:10,238
Tutup jendelanya.
566
00:50:27,130 --> 00:50:28,715
Kristus! Dia kedinginan.
567
00:51:01,539 --> 00:51:03,666
Mereka tidak ada di sana, kan?
568
00:51:03,666 --> 00:51:05,877
Tanda-tandanya.
569
00:51:05,877 --> 00:51:08,880
Menurut cerita rakyat,
mereka menghilang setelah kematian,
570
00:51:08,880 --> 00:51:12,759
dan kemudian transformasi
bisa dibawa kemana saja
dari menit ke hari.
571
00:51:15,845 --> 00:51:17,222
Apa itu?
572
00:51:28,692 --> 00:51:30,110
Apa yang harus saya lakukan?
573
00:51:37,534 --> 00:51:39,577
Biarkan mesin mengambil alih.
574
00:51:41,746 --> 00:51:44,290
Hubungi Parkin. Katakan padanya...
575
00:51:44,290 --> 00:51:46,584
Anda melihat Mike di rumah Dell.
576
00:51:46,584 --> 00:51:49,087
Dia tidak terlihat begitu baik.
Jadi kamu membawanya kembali ke sini,
577
00:51:49,087 --> 00:51:50,755
dan dia meninggal dalam tidurnya.
578
00:51:52,215 --> 00:51:55,301
Hanya... jangan katakan
sepatah kata pun tentang...
579
00:51:56,636 --> 00:51:57,846
Vampir?
580
00:52:31,796 --> 00:52:33,506
Dengan baik?
581
00:52:33,506 --> 00:52:35,675
Yah, dia pasti sudah mati.
582
00:52:37,135 --> 00:52:38,803
- Amin.
- Oh.
583
00:52:38,803 --> 00:52:40,930
Aku tahu Nolly akan seperti itu
bagus untuk sesuatu.
584
00:52:40,930 --> 00:52:42,307
Dia bukan wakil yang baik,
585
00:52:42,307 --> 00:52:44,559
tapi dia adalah neraka
dari seorang tukang listrik.
586
00:52:46,519 --> 00:52:50,648
Ada apa si bocah Glick itu
meninggal lagi, Dokter?
587
00:52:50,648 --> 00:52:52,567
Jelas...
Itu adalah Kesemek...
588
00:52:52,567 --> 00:52:54,652
- Anemia pernisiosa.
- Ya.
589
00:52:54,652 --> 00:52:58,656
Ini seperti ketika tubuh Anda
tidak bisa membuat darah cukup cepat.
590
00:52:58,656 --> 00:53:00,700
Sesuatu seperti itu, bukan?
591
00:53:05,288 --> 00:53:07,123
Ya, Mat.
592
00:53:07,123 --> 00:53:08,583
Sesuatu seperti itu.
593
00:53:10,001 --> 00:53:11,544
Nah, apa yang kamu...
594
00:53:11,544 --> 00:53:14,130
Menurutmu itu semacam
koneksi di sini?
595
00:53:14,130 --> 00:53:16,341
Saya tidak mengerti mengapa hal itu terjadi.
596
00:53:16,341 --> 00:53:18,676
Itu bukan penyakit
kamu bisa menangkap.
597
00:53:18,676 --> 00:53:19,761
Hah.
598
00:53:22,180 --> 00:53:23,973
Apa pendapat Anda, Dokter?
599
00:53:29,646 --> 00:53:31,523
Saya akan memberi tahu Anda
ketika saya memilikinya.
600
00:54:13,440 --> 00:54:14,733
Tanda.
601
00:54:31,875 --> 00:54:32,917
Tanda.
602
00:54:38,923 --> 00:54:40,383
Biarkan aku masuk.
603
00:54:57,776 --> 00:54:59,944
Jendelanya, Mark.
Dia memerintahkannya.
604
00:55:03,365 --> 00:55:06,451
Buka jendelanya, Tandai.
605
00:55:31,101 --> 00:55:33,812
Tuan Barlow
ingin bertemu denganmu, Mark.
606
00:56:01,131 --> 00:56:02,757
Aku akan membebaskanmu, Danny.
607
00:56:03,675 --> 00:56:05,135
Anda memegang janji saya.
608
00:56:16,104 --> 00:56:16,980
Oke.
609
00:56:17,939 --> 00:56:19,441
Persilangan.
610
00:56:21,109 --> 00:56:22,861
Mereka bisa menghipnotis.
611
00:56:25,655 --> 00:56:27,407
Tidak ada sinar matahari langsung.
612
00:56:31,870 --> 00:56:32,954
Apa lagi?
613
00:56:38,001 --> 00:56:39,085
Mari kita lihat...
614
00:56:40,879 --> 00:56:42,714
Harus tetap berada dalam bayang-bayang.
615
00:56:48,344 --> 00:56:49,888
Kurasa aku harus membunuh Barlow.
616
00:57:36,935 --> 00:57:37,977
Mike?
617
00:58:59,726 --> 00:59:01,853
Berhentilah berkelahi dan bergabunglah dengan kami.
618
00:59:10,695 --> 00:59:11,863
Tidak.
619
00:59:23,166 --> 00:59:25,418
Tuan Barlow menginginkannya
untuk bertemu denganmu, Tuan Burke.
620
00:59:25,418 --> 00:59:27,045
Mike, kumohon.
621
00:59:47,565 --> 00:59:50,235
Saya mencabut undangan saya!
622
00:59:55,073 --> 00:59:56,366
Keluar!
623
01:00:12,841 --> 01:00:14,300
Dengarkan yang terbaru?
624
01:00:14,300 --> 01:00:15,802
Coba aku.
625
01:00:15,802 --> 01:00:18,722
Anak Glick itu? Ibunya adalah
ditemukan tewas pagi ini.
626
01:00:20,682 --> 01:00:22,851
Apakah mereka membawanya ke sini?
627
01:00:22,851 --> 01:00:24,936
Langsung membawanya keluar
ke Kamar Mayat Green.
628
01:00:24,936 --> 01:00:27,188
Jauh di luar sana?
629
01:00:27,188 --> 01:00:30,025
Mengapa mereka tidak membawanya
ke Foreman di kota?
630
01:00:30,025 --> 01:00:31,943
Tidak ada yang bisa
hubungi Foreman.
631
01:00:31,943 --> 01:00:34,904
Sulit untuk melakukannya
menghubungi siapa pun
di Lot akhir-akhir ini.
632
01:00:36,072 --> 01:00:38,283
Apakah tubuh Mike Ryerson
masih di bawah?
633
01:00:38,283 --> 01:00:40,910
Kecuali jika ia bangun
dan keluar tadi malam.
634
01:00:48,293 --> 01:00:49,669
Ini omong kosong.
635
01:01:02,932 --> 01:01:05,310
Ah, astaga!
636
01:01:05,310 --> 01:01:07,812
Matt! Hai! Hai! Matt?
637
01:01:09,606 --> 01:01:11,149
Ya Tuhan, kepalaku.
638
01:01:12,400 --> 01:01:13,943
Tidak. Jangan bergerak dulu.
639
01:01:13,943 --> 01:01:17,197
Kita perlu memastikannya
kamu baik-baik saja, lalu kita bisa bicara.
640
01:01:17,197 --> 01:01:19,532
Tentang apa?
641
01:01:19,532 --> 01:01:23,370
Marjorie Glick sudah mati
dan mayat Mike Ryerson
hilang.
642
01:01:24,496 --> 01:01:26,289
Anda tahu alasannya?
643
01:01:27,624 --> 01:01:31,336
Kekuatan iman,
tiang kayu, salib,
644
01:01:31,336 --> 01:01:33,505
mawar putih, bawang putih,
645
01:01:33,505 --> 01:01:36,174
semua seharusnya begitu
pencegah bagi vampir.
646
01:01:37,217 --> 01:01:39,719
Kedengarannya konyol
takhayul bagiku.
647
01:01:39,719 --> 01:01:40,970
Mungkin.
648
01:01:41,846 --> 01:01:44,057
Mungkin begitu, tapi,
649
01:01:44,057 --> 01:01:46,893
ketika aku menelepon Linda's Flowers
di Cumberland tadi,
650
01:01:46,893 --> 01:01:49,145
dan meminta mawar putih,
651
01:01:49,145 --> 01:01:51,356
mereka bilang begitu
semuanya terjual habis.
652
01:01:51,356 --> 01:01:55,694
Kata seorang pria berpakaian bagus
datang minggu lalu
dan membeli semuanya.
653
01:01:55,694 --> 01:01:57,278
penyerang.
654
01:01:57,278 --> 01:01:59,322
Dia harus mengerjakan tugas Barlow
penawaran di siang hari.
655
01:01:59,322 --> 01:02:03,660
Dan menurut Anda anak-anak Glick
apakah semuanya juga terlibat dalam hal ini?
656
01:02:03,660 --> 01:02:07,372
Saya pikir anak laki-laki pertama
adalah sebuah pengorbanan,
657
01:02:07,372 --> 01:02:10,667
untuk menguduskan pekarangannya
untuk kedatangan Barlow.
658
01:02:10,667 --> 01:02:12,544
Anak laki-laki kedua...
659
01:02:12,544 --> 01:02:16,506
Ya, Mike membuatnya terdengar
seperti dia diserang
setelah pemakaman Danny.
660
01:02:18,466 --> 01:02:22,887
Ada satu cara
kita bisa mengetahui secara pasti
jika Danny masih mati.
661
01:02:23,388 --> 01:02:25,014
Bagaimana?
662
01:02:25,014 --> 01:02:27,392
Anda ingin menggali kembali Danny Glick?
663
01:02:28,393 --> 01:02:30,228
Bukan begitu?
664
01:02:30,228 --> 01:02:32,522
TIDAK! Tidak, aku tidak melakukannya!
665
01:02:32,522 --> 01:02:34,357
Saya tidak ingin melakukan semua ini.
666
01:02:34,357 --> 01:02:37,360
Anda sedang duduk di sana
dengan buku tentang vampir
di tanganmu,
667
01:02:37,360 --> 01:02:39,863
dan satu-satunya bukti
saya punya adalah...
668
01:02:39,863 --> 01:02:41,031
Adalah tubuh yang hilang.
669
01:02:41,031 --> 01:02:43,241
Itu hilang karena suatu alasan.
670
01:02:43,241 --> 01:02:45,994
Mike Ryerson menyerang saya
di sini tadi malam.
671
01:02:45,994 --> 01:02:49,414
Itu sebabnya dia hilang,
karena dia vampir sialan!
672
01:02:54,961 --> 01:02:56,337
Bagaimana dengan ibu?
673
01:02:56,337 --> 01:02:57,547
Ibu apa?
674
01:02:57,547 --> 01:03:00,383
Marjorie Glick. ibu Danny.
675
01:03:00,383 --> 01:03:02,469
Kami tidak membutuhkan
untuk menggali kembali anak itu,
676
01:03:02,469 --> 01:03:05,638
ketika ibu dibaringkan
di sana di Green's Mortuary.
677
01:03:05,638 --> 01:03:08,892
Maury berkata,
"Sepertinya dia meninggal
sama seperti Danny."
678
01:03:09,893 --> 01:03:11,478
Kita bisa mengunjunginya.
679
01:03:12,395 --> 01:03:13,563
Dan melakukan apa?
680
01:03:16,941 --> 01:03:18,485
Tunggu sampai malam tiba.
681
01:03:22,614 --> 01:03:25,241
Kami akan pergi.
682
01:03:25,241 --> 01:03:28,870
Kalian bertiga pergi.
Masih ada penelitian
saya perlu melakukannya.
683
01:03:28,870 --> 01:03:30,789
Tunggu. Penelitian lebih lanjut?
684
01:03:30,789 --> 01:03:34,709
Anda sepertinya tahu
semua yang Anda perlukan
tentang vampir, Matt.
685
01:03:34,709 --> 01:03:38,546
Ya, tapi pengetahuanku sangat sedikit
tentang Barlow dan Straker.
686
01:03:39,923 --> 01:03:41,466
Saya bermaksud untuk memperbaikinya.
687
01:04:01,444 --> 01:04:04,239
Jadi, kapan aku bisa bertemu
ini Tuan Barlow?
688
01:04:12,163 --> 01:04:14,374
Ooh!
689
01:05:04,215 --> 01:05:05,258
Keluar.
690
01:05:05,258 --> 01:05:06,468
Sekarang.
691
01:05:06,468 --> 01:05:08,011
Mereka menangkap Danny.
692
01:05:08,011 --> 01:05:10,722
Aku bilang aku akan membantunya.
Saya memberikan kata-kata saya.
693
01:05:10,722 --> 01:05:14,392
Tuan Petrie, sudah
tidak tahu siapa dirimu
membawa dirimu ke sini.
694
01:05:14,392 --> 01:05:17,729
Ya, benar.
Mereka vampir.
695
01:05:17,729 --> 01:05:19,064
Saya bisa membuktikannya.
696
01:05:19,064 --> 01:05:20,648
Anda tidak perlu melakukannya.
697
01:05:20,648 --> 01:05:22,650
- Kamu tahu?
- Ya.
698
01:05:36,915 --> 01:05:38,083
Tetap dekat.
699
01:05:38,083 --> 01:05:40,251
Kita perlu cara lain
keluar dari sini.
700
01:06:23,169 --> 01:06:26,965
Brengsek! Tidak ada jalan ke atas.
Tidak ada tangga!
701
01:06:26,965 --> 01:06:30,969
- Aku akan menguatkanmu.
Ayo. Ayo pergi.
- Oke.
702
01:06:30,969 --> 01:06:33,638
- Lebih tinggi. Saya tidak bisa mencapainya.
- Pergi.
703
01:06:33,638 --> 01:06:34,681
Ke atas.
704
01:06:37,142 --> 01:06:38,518
Cepatlah, Markus.
705
01:06:41,062 --> 01:06:43,231
Pintu terkunci.
Itu tidak akan terbuka.
706
01:06:44,733 --> 01:06:47,193
Buru-buru! Tandai,
cahayanya, ambillah cahayanya.
707
01:07:22,687 --> 01:07:23,688
Apa saja...
708
01:07:24,773 --> 01:07:26,191
Apa saja?
709
01:07:26,733 --> 01:07:27,734
Tidak.
710
01:07:29,652 --> 01:07:33,782
Saya ragu apakah vampir akan bangkit
di almanak matahari terbenam pula.
711
01:07:36,242 --> 01:07:38,703
Jika vampir
ada sama sekali, yaitu.
712
01:07:41,289 --> 01:07:43,208
Dan bagaimana jika dia bangkit?
713
01:07:45,251 --> 01:07:46,461
Apa maksudmu?
714
01:07:47,420 --> 01:07:49,506
Bagaimana kita melindungi diri kita sendiri?
715
01:08:18,368 --> 01:08:21,246
- Dani?
- Oh, sial!
716
01:08:22,539 --> 01:08:24,874
- Danny, kamu dimana?
- Apa yang kita lakukan?
717
01:08:26,543 --> 01:08:27,961
Saya akan membuat salib
dengan ini.
718
01:08:27,961 --> 01:08:29,254
Dani?
719
01:08:32,215 --> 01:08:33,550
Dani?
720
01:08:34,384 --> 01:08:35,593
Itu tidak berhasil.
721
01:08:36,261 --> 01:08:37,637
Jawab aku.
722
01:08:38,388 --> 01:08:39,889
Ini tidak berhasil!
723
01:08:39,889 --> 01:08:40,932
Tape.
724
01:08:40,932 --> 01:08:42,934
- Kaset?
- Untuk mengikatnya.
725
01:08:42,934 --> 01:08:45,770
- Kita perlu mengikat salib.
- Di tasku.
Ada beberapa di sana.
726
01:08:52,193 --> 01:08:54,154
Dani, jawab aku.
727
01:08:55,196 --> 01:08:56,281
Di tasku!
728
01:08:58,199 --> 01:08:59,701
- Di Sini. Biarkan aku melihatnya!
- Di Sini.
729
01:09:08,626 --> 01:09:09,794
Ya Tuhan.
730
01:09:09,794 --> 01:09:12,839
- Rekatkan!
- Susan, ayolah, cepat!
731
01:09:12,839 --> 01:09:14,174
Itu tidak berhasil.
732
01:09:14,174 --> 01:09:16,301
- Rekatkan. Ayo.
- Ini tidak berhasil!
733
01:09:16,301 --> 01:09:17,552
- Persetan.
- Sial!
734
01:09:18,303 --> 01:09:19,387
Memberkatinya.
735
01:09:19,387 --> 01:09:20,889
- Apa?
- Aku tidak tahu!
736
01:09:20,889 --> 01:09:22,640
Anda adalah penulisnya.
Pikirkan sesuatu.
737
01:09:22,640 --> 01:09:24,392
- Memberkatinya!
- Uh... [tergagap] Di...
738
01:09:24,392 --> 01:09:26,269
Atas nama Bapa,
Putra, dan Yang Kudus--
739
01:09:26,269 --> 01:09:28,438
Sial, itu bersinar!
740
01:09:29,356 --> 01:09:31,274
Memberkati salib ini dan... Dan...
741
01:09:32,359 --> 01:09:33,985
- Dan...
- Dan?
742
01:09:33,985 --> 01:09:36,696
Tuhan. Tuhan
adalah Gembalaku,
Saya tidak akan mau.
743
01:09:36,696 --> 01:09:39,157
Dia membuatku berbaring
di padang rumput hijau.
744
01:09:39,157 --> 01:09:41,326
Dia memimpinku
di samping air yang tenang.
745
01:09:41,326 --> 01:09:42,702
Dia memulihkan jiwaku.
746
01:09:42,702 --> 01:09:45,830
Dia memimpin aku di jalan
kebenaran!
747
01:09:46,956 --> 01:09:48,333
Sial!
748
01:09:50,627 --> 01:09:52,420
Lepaskan dia!
749
01:09:52,420 --> 01:09:54,422
Lepaskan aku! Turun!
750
01:09:56,549 --> 01:09:57,842
Tuhan
adalah Gembalaku.
751
01:09:57,842 --> 01:10:00,303
Saya tidak akan mau.
Dia memulihkan jiwaku.
752
01:10:00,303 --> 01:10:01,679
TIDAK!
753
01:10:01,679 --> 01:10:02,806
TIDAK! Tangkap dia!
754
01:10:02,806 --> 01:10:04,891
Turun! Lepaskan aku!
755
01:10:04,891 --> 01:10:06,851
Lepaskan aku!
756
01:10:08,019 --> 01:10:09,479
Sial! TIDAK!
757
01:10:09,896 --> 01:10:11,606
Ben!
758
01:10:11,606 --> 01:10:14,734
Ya Tuhan! Tidak ada darah!
Tidak ada darah!
759
01:10:14,734 --> 01:10:17,320
Tidak akan ada seorang pun yang tersisa!
760
01:10:17,320 --> 01:10:19,864
Bahkan sekarang lingkaranmu
lebih kecil.
761
01:10:19,864 --> 01:10:20,990
TIDAK!
762
01:10:23,284 --> 01:10:25,662
Ayo!
763
01:10:25,662 --> 01:10:27,288
Ayo ayo ayo.
764
01:10:39,217 --> 01:10:41,553
Ambil tasku!
Ambil tasku!
765
01:10:43,221 --> 01:10:44,931
Tuhan!
766
01:10:47,475 --> 01:10:49,060
Buka itu!
767
01:10:49,060 --> 01:10:50,603
Di Sini! Di Sini!
768
01:10:51,771 --> 01:10:53,398
- Oke. Ayo.
- Apa itu?
769
01:10:53,398 --> 01:10:54,858
- Di Sini.
- Ini suntikan rabies.
770
01:10:54,858 --> 01:10:56,443
Suntikan rabies?
771
01:10:56,443 --> 01:10:58,069
Ini berfungsi untuk gigitan binatang
jika kamu melakukannya dengan cepat.
772
01:11:00,196 --> 01:11:01,573
Oke.
773
01:11:01,573 --> 01:11:02,949
- Di sini. Lihat venanya? Pergi!
- Ya.
774
01:11:08,538 --> 01:11:09,748
Dapatkan salibnya.
775
01:11:10,749 --> 01:11:13,084
Taruh... Letakkan salib itu padaku.
776
01:11:18,048 --> 01:11:22,093
Atas nama Bapa,
Putra, Roh Kudus,
777
01:11:22,093 --> 01:11:23,762
memberkati salib ini, dan...
778
01:11:33,772 --> 01:11:34,814
Terima kasih Tuhan.
779
01:11:42,405 --> 01:11:44,157
Besok, kita berangkat
kepada pihak berwenang.
780
01:11:44,157 --> 01:11:46,076
- Parkin?
- Tidak.
781
01:11:46,076 --> 01:11:48,411
Pastor Callahan. Gereja.
782
01:11:49,245 --> 01:11:51,122
Salib, air suci, doa...
783
01:11:51,122 --> 01:11:54,334
dia mungkin bisa
membantu entah bagaimana.
784
01:11:54,334 --> 01:11:56,461
Tapi pertama-tama, ayo kita cari Matt.
785
01:11:56,461 --> 01:11:57,712
Katakan padanya dia benar.
786
01:12:08,890 --> 01:12:10,016
Tetap di dalam mobil.
787
01:12:11,226 --> 01:12:13,895
Apa? Mengapa?
788
01:12:13,895 --> 01:12:16,690
Karena ada vampir
di atap rumah Matt.
789
01:12:17,565 --> 01:12:18,775
Lihatlah perlahan.
790
01:12:25,323 --> 01:12:27,033
Apa yang kita lakukan?
791
01:12:27,033 --> 01:12:29,411
Matt mungkin ada di dalam
dan membutuhkan bantuan kita.
792
01:12:30,745 --> 01:12:32,497
Kita sudah terlambat.
793
01:12:33,123 --> 01:12:34,666
Mereka menangkapnya.
794
01:12:34,666 --> 01:12:36,918
"Bahkan sekarang,
lingkaranmu lebih kecil."
795
01:12:38,128 --> 01:12:39,295
Itu yang dia maksud.
796
01:12:39,295 --> 01:12:41,923
Matt, Mike, Keluarga Glicks.
797
01:12:41,923 --> 01:12:43,675
- Siapa yang tahu berapa banyak lainnya?
- Pergi.
798
01:13:32,057 --> 01:13:35,435
Bangkit dan bersinar,
tuan muda!
799
01:13:35,435 --> 01:13:38,104
Ada banyak hal yang perlu dirayakan.
800
01:13:38,104 --> 01:13:41,399
Kota Anda telah menjadi
paling menyambut kami...
801
01:13:41,399 --> 01:13:46,154
Sama seperti Hubert Marsten
berjanji pada Barlow-ku sejak lama.
802
01:13:47,822 --> 01:13:50,742
Oh, dia menantikannya
untuk menemuimu malam ini.
803
01:13:50,742 --> 01:13:53,244
Dia paling mampu berbuat baik.
804
01:13:53,244 --> 01:13:55,914
Itu hanya akan terjadi
sedikit menyengat dan kemudian...
805
01:13:57,415 --> 01:13:58,583
tidak ada apa-apa.
806
01:14:05,173 --> 01:14:06,257
Tidak.
807
01:14:07,133 --> 01:14:08,134
Tidak!
808
01:14:31,991 --> 01:14:34,744
Anda tahu berbohong
itu dosa, kan?
809
01:14:37,247 --> 01:14:41,626
Apakah kamu tidak memperhatikan apa pun
di luar kebiasaan
di Lot baru-baru ini?
810
01:14:46,381 --> 01:14:50,635
Angka kematian
sudah cukup tinggi
di Lot akhir-akhir ini, Ayah.
811
01:14:50,635 --> 01:14:52,804
Tentu saja secara medis.
812
01:14:54,806 --> 01:14:57,183
Saya sedang dalam bisnis
dari hal supranatural.
813
01:14:58,893 --> 01:15:02,981
Di masa mudaku, aku pernah melakukannya
pengalaman saya sendiri yang tidak biasa.
814
01:15:02,981 --> 01:15:06,317
Jadi, Anda harus melakukan lebih sedikit
untuk meyakinkan orang sepertiku.
815
01:15:12,824 --> 01:15:15,243
Anda tahu, seorang pendeta yang lebih muda
tidak akan mengalami masalah apa pun
sama sekali dengan ini.
816
01:15:15,243 --> 01:15:19,831
Mereka melihat ornamennya
gereja sebagai sebuah simbol,
daripada praktis.
817
01:15:24,377 --> 01:15:27,505
Tapi aku sudah tidak muda lagi.
818
01:15:27,505 --> 01:15:31,259
Dan saya mungkin juga demikian
alasan yang buruk untuk seorang pendeta
pada titik ini.
819
01:15:31,259 --> 01:15:34,888
Tapi saya masih percaya
dalam kekuatan yang luar biasa
dari gereja.
820
01:15:37,182 --> 01:15:38,349
Itu adalah sebuah kekuatan.
821
01:15:40,060 --> 01:15:43,021
Dan ada yang tidak
atur kekuatan itu
dalam gerakan ringan.
822
01:15:53,239 --> 01:15:54,324
Ya?
823
01:15:55,825 --> 01:15:57,202
Bisakah saya membantu Anda?
824
01:16:00,455 --> 01:16:01,748
Tuan Burke.
825
01:16:01,748 --> 01:16:03,208
Dia salah satu dari mereka sekarang.
826
01:16:05,460 --> 01:16:07,962
Maafkan aku, apa?
Salah satu dari siapa?
827
01:16:12,592 --> 01:16:14,010
Salah satu vampir.
828
01:16:20,016 --> 01:16:23,103
Aku akan mengejar mereka.
Aku hanya perlu mendapatkannya
beberapa perbekalan.
829
01:16:32,779 --> 01:16:36,116
Barlow, menurutku
dia adalah kepala vampir.
830
01:16:36,116 --> 01:16:39,411
aku tidak mendapatkannya,
tapi aku mendapatkan pelayannya, Straker.
831
01:16:39,411 --> 01:16:41,913
Tapi kamu, seperti, apa? 11?
832
01:16:42,622 --> 01:16:44,416
Dan tiga perempat.
833
01:16:44,416 --> 01:16:46,209
Anda membunuh Straker?
834
01:16:49,045 --> 01:16:50,046
Saya harus melakukannya.
835
01:16:51,089 --> 01:16:53,007
Itu adalah satu-satunya cara
Saya bisa keluar.
836
01:16:55,343 --> 01:16:56,344
Tunggu.
837
01:16:57,512 --> 01:16:59,180
Tunjukkan di mana ini terjadi.
838
01:17:22,787 --> 01:17:24,164
Halo?
839
01:17:31,463 --> 01:17:32,672
Putra.
840
01:17:33,923 --> 01:17:35,175
Di mana mayatnya?
841
01:17:58,031 --> 01:18:00,158
Oke baiklah. aku akan pergi.
842
01:18:27,519 --> 01:18:29,229
Tidak ada tangga.
843
01:18:29,229 --> 01:18:32,357
Di situlah saya melihat Barlow
panggil Tuan Burke.
844
01:18:32,357 --> 01:18:34,359
Ada tangga di luar.
845
01:18:42,117 --> 01:18:44,035
Dapatkan taruhan Anda
dan salib sudah siap.
846
01:19:00,051 --> 01:19:01,469
Lihat sesuatu?
847
01:19:11,271 --> 01:19:13,106
Apakah ada orang lain
mendengar ini?
848
01:19:36,880 --> 01:19:40,300
- Sial! saya rindu. Pergi! Berlari! Berlari!
- Tandai, ayo!
Ayo. Pergi.
849
01:19:40,300 --> 01:19:42,594
Barlow datang untukmu,
850
01:19:42,594 --> 01:19:44,429
keluargamu, malam ini!
851
01:19:50,101 --> 01:19:52,228
Ayo tidur seperti orang mati.
852
01:19:52,228 --> 01:19:53,271
Ben!
853
01:19:59,319 --> 01:20:01,905
Di Sini. Itu harus
melalui hatinya.
854
01:20:07,369 --> 01:20:08,370
Maafkan aku, Mat.
855
01:20:11,373 --> 01:20:14,584
Ayo,
kita harus pergi ke Parkins.
Lihat apa yang dia ketahui.
856
01:20:14,584 --> 01:20:18,922
Saya tidak berharap dia membantu kita,
tapi mungkin dia akan menghubunginya
kepada seseorang yang mau.
857
01:20:18,922 --> 01:20:22,592
Orang tuaku! milik Barlow
datang menemui mereka malam ini!
858
01:20:22,592 --> 01:20:24,969
Baiklah, kita perlu menemukannya
suatu tempat yang aman.
859
01:20:25,595 --> 01:20:27,305
Gereja.
860
01:20:27,305 --> 01:20:29,432
Apakah mereka benar-benar
akan percaya apa itu
kita harus memberitahu mereka?
861
01:20:29,432 --> 01:20:32,977
Yah, mungkin mereka akan melakukannya
jika itu datang dariku.
862
01:20:32,977 --> 01:20:35,689
Aku akan pergi bersama Mark
dan kami akan berbicara dengan mereka.
863
01:20:35,689 --> 01:20:37,273
Aku perlu memperingatkan ibuku.
864
01:20:37,273 --> 01:20:39,317
Bawa dia ke gereja
sebelum malam tiba.
865
01:20:39,317 --> 01:20:41,528
Sekarang kita tahu
Barlow telah mengawasi kita.
866
01:20:41,528 --> 01:20:43,571
Baiklah. aku akan pergi bersamamu.
867
01:20:43,571 --> 01:20:45,031
Dr Cody, temui Parkins.
868
01:20:45,031 --> 01:20:47,075
Oke.
Peringatkan orang lain yang Anda lihat.
869
01:20:47,075 --> 01:20:49,494
Tunggu. Bukankah seharusnya kita semua
tetap bersama?
870
01:20:50,912 --> 01:20:53,039
Tidak ada waktu.
Setengah jam menuju matahari terbenam.
871
01:20:53,039 --> 01:20:56,501
Ya Tuhan! Baiklah, mari kita pastikan
kita semua di gereja
menjelang matahari terbenam.
872
01:20:56,501 --> 01:21:00,463
Itu, eh...
Itu tanah yang dilindungi.
Kita akan aman di sana malam ini.
873
01:21:00,463 --> 01:21:01,673
Ayo, ayo pergi.
874
01:21:23,278 --> 01:21:25,488
Ah! Apa itu?
875
01:21:26,614 --> 01:21:29,159
- Kemana kamu pergi, Parkins?
- Keluar.
876
01:21:29,993 --> 01:21:31,536
Di mana?
877
01:21:33,413 --> 01:21:35,957
Dengar, aku tidak mau
untuk mendengarnya.
878
01:21:35,957 --> 01:21:38,001
Saya tidak ingin mendengarnya.
879
01:21:39,044 --> 01:21:40,253
Dengar apa?
880
01:21:40,754 --> 01:21:42,172
vampir.
881
01:21:42,172 --> 01:21:44,132
Seperti di semua buku komik
di rumah Spencer,
882
01:21:44,132 --> 01:21:46,009
Saya tidak ingin mendengarnya.
883
01:21:46,009 --> 01:21:48,887
Nah, Anda perlu mendengarnya
karena sesuatu
perlu dilakukan mengenai hal tersebut.
884
01:21:48,887 --> 01:21:50,221
Saya sedang melakukan sesuatu.
885
01:21:50,221 --> 01:21:52,557
Aku akan meninggalkan Lot.
Dan Anda juga harus melakukannya.
886
01:21:52,557 --> 01:21:53,725
Kamu pengecut!
887
01:21:53,725 --> 01:21:56,227
Kota ini masih hidup
dan kamu melarikan diri.
888
01:21:56,227 --> 01:21:57,896
Kamu seharusnya
untuk melindunginya.
889
01:21:57,896 --> 01:22:00,565
Itu tidak hidup, Dokter.
890
01:22:00,565 --> 01:22:02,275
Itu sebabnya dia datang ke sini.
891
01:22:04,027 --> 01:22:05,779
Barlow.
892
01:22:05,779 --> 01:22:07,947
Itu sudah mati. Sama seperti dia.
893
01:22:10,075 --> 01:22:13,036
Itu sebabnya dia bisa
mengambil alih seperti itu.
894
01:22:13,036 --> 01:22:14,871
Dan seluruh negara
pergi ke arah yang sama juga.
895
01:22:14,871 --> 01:22:15,997
Anda hanya menonton.
896
01:22:15,997 --> 01:22:17,290
Anda menyerah!
897
01:22:17,290 --> 01:22:19,667
saya bertahan.
Itulah yang saya lakukan.
898
01:22:21,836 --> 01:22:24,464
Sebaiknya Anda segera berangkat, Dok.
899
01:22:24,464 --> 01:22:27,092
Segalanya menjadi buruk
di Lot sekarang.
900
01:22:44,025 --> 01:22:46,194
Mama! Bu, apakah kamu di sini?
901
01:22:46,194 --> 01:22:48,154
- Susan?
- Mama?
902
01:22:48,154 --> 01:22:50,115
- Kita harus pergi.
- Oh, Susan.
903
01:22:50,115 --> 01:22:52,575
Oh, sudah
berita yang paling menakjubkan.
904
01:22:55,954 --> 01:22:57,997
Aku tidak ingin dia ada di sini.
905
01:22:57,997 --> 01:22:59,666
Keluarkan dia dari sini sekarang.
906
01:23:01,710 --> 01:23:03,086
Oke, cepatlah.
907
01:23:06,756 --> 01:23:08,633
Apa kabarnya, Bu?
908
01:23:08,633 --> 01:23:10,719
Saya bertemu dengan pria yang luar biasa.
909
01:23:12,053 --> 01:23:14,139
Dia berjanji akan melakukannya
jaga kami, Susie,
910
01:23:14,139 --> 01:23:16,558
dan aku berkata,
"Aku akan melakukan apa pun."
911
01:23:16,558 --> 01:23:18,893
Dia memintaku untuk melayaninya,
dan aku berjanji akan melakukannya
912
01:23:18,893 --> 01:23:21,312
- lindungi dia selama
hari saat dia tidur.
- Mama.
913
01:23:21,312 --> 01:23:23,273
- Dan dia hanya--
- Siapa, Bu?
914
01:23:24,441 --> 01:23:27,152
Dia pemilik yang baru
toko barang antik di kota.
915
01:23:28,653 --> 01:23:30,530
Barlow.
916
01:23:30,530 --> 01:23:32,365
Aku ingin kamu mendengarkanku.
Kami di--
917
01:23:35,493 --> 01:23:37,370
Tidak! Susan!
918
01:23:37,370 --> 01:23:39,289
Anda mendapatkan tangan Anda
lepaskan putriku!
919
01:23:39,289 --> 01:23:42,459
TIDAK! TIDAK! Jangan pergi!
Jangan pergi!
920
01:23:44,085 --> 01:23:45,378
Bawa dia kembali!
921
01:23:45,378 --> 01:23:49,591
Anda membawa putri saya
kembali ke sini!
922
01:23:49,591 --> 01:23:52,761
Saya meninggalkan pesan
di stasiun.
Dia mungkin akan segera tiba di sini.
923
01:23:52,761 --> 01:23:54,512
Kita harus pergi ke gereja.
924
01:23:54,512 --> 01:23:56,848
Mark, naiklah ke kamarmu.
Biarkan orang dewasa selesai berbicara.
925
01:23:56,848 --> 01:23:58,349
Tidak, Ayah, kita harus pergi.
926
01:23:58,349 --> 01:23:59,934
- Tanda!
- Dia akan datang untukmu!
927
01:23:59,934 --> 01:24:02,270
Saya mengerti bagaimana semua ini
pasti terdengar bagi Anda.
928
01:24:02,270 --> 01:24:04,606
Dia akan datang untuk Ibu,
untukku, untuk semua orang.
929
01:24:04,606 --> 01:24:05,732
Mark, ke atas sekarang!
930
01:24:05,732 --> 01:24:07,650
Ada yang lain
yang bisa kamu ajak bicara,
931
01:24:07,650 --> 01:24:10,195
yang pernah melihat hal yang sama
yang telah kita lihat.
932
01:24:19,162 --> 01:24:20,205
Ayah, tunggu!
933
01:24:20,205 --> 01:24:21,706
Cukup, Markus.
934
01:24:26,836 --> 01:24:29,339
Tuan Petrie?
Tidak, Tuan Petrie, jangan!
935
01:24:29,339 --> 01:24:30,590
Jangan pergi ke sana.
936
01:24:31,841 --> 01:24:32,842
Siapa disana?
937
01:24:33,551 --> 01:24:34,552
Tanda.
938
01:24:43,770 --> 01:24:45,563
Mama!
939
01:24:45,563 --> 01:24:47,065
Ya Tuhan! Itu jahat.
940
01:24:47,065 --> 01:24:49,359
Bantu dia!
941
01:24:49,359 --> 01:24:51,277
TIDAK!
942
01:24:52,487 --> 01:24:53,863
Atas nama Tuhan,
943
01:24:53,863 --> 01:24:55,365
Aku perintahkan kamu untuk--
944
01:24:56,908 --> 01:24:58,118
Ayah!
945
01:25:00,453 --> 01:25:01,579
Ya Tuhan.
946
01:25:01,579 --> 01:25:02,664
Putra!
947
01:25:04,040 --> 01:25:06,167
Tandai, lari! Berlari! Berlari!
948
01:25:09,921 --> 01:25:11,923
Kembali!
Saya seorang pendeta.
949
01:25:14,467 --> 01:25:16,344
Apakah kamu?
950
01:25:20,056 --> 01:25:25,103
Sedih melihat iman seseorang gagal.
951
01:25:40,493 --> 01:25:42,287
Tanda.
952
01:25:45,790 --> 01:25:47,667
Bermainlah dengan kami.
953
01:25:49,627 --> 01:25:51,504
Kami hanya ingin bermain
bersamamu, Markus.
954
01:26:00,263 --> 01:26:03,433
Ayolah, Markus.
Biarkan kami masuk.
955
01:26:16,154 --> 01:26:17,447
Ayolah, Markus.
956
01:26:17,447 --> 01:26:18,740
Ayolah, Markus. Biarkan kami masuk.
957
01:26:18,740 --> 01:26:20,158
Mark, ayo bermain bersama kami.
958
01:26:20,158 --> 01:26:21,910
Anda bisa menjadi seperti kami.
959
01:26:25,872 --> 01:26:26,915
Tanda!
960
01:26:28,583 --> 01:26:30,293
Tanda!
961
01:26:31,169 --> 01:26:32,879
Tanda!
962
01:26:43,348 --> 01:26:44,891
Tunggu, Susan.
963
01:26:58,655 --> 01:27:01,074
Bantu dia!
Dia sudah digigit.
964
01:27:01,074 --> 01:27:03,535
Tuhan!
965
01:27:08,373 --> 01:27:10,208
Dapatkan kesempatannya!
966
01:27:10,208 --> 01:27:11,376
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
967
01:27:11,376 --> 01:27:13,378
Hei, hei, hei!
968
01:27:13,378 --> 01:27:14,629
Kamu akan baik-baik saja.
969
01:27:14,629 --> 01:27:19,259
Dengarkan aku.
970
01:27:19,259 --> 01:27:20,927
Susan, kamu
akan baik-baik saja.
971
01:27:20,927 --> 01:27:23,888
Bantu dia, sialan!
Dapatkan kesempatannya!
972
01:27:23,888 --> 01:27:26,224
- Susan!
- Dia bereaksi terhadap tanah suci.
973
01:27:26,224 --> 01:27:27,559
Sudah terlambat baginya.
974
01:27:27,559 --> 01:27:29,811
Tidak tidak tidak! Bantu dia!
975
01:27:30,979 --> 01:27:31,980
Tidak apa-apa. Hei, Susan.
976
01:27:31,980 --> 01:27:33,314
Lihat aku. Tidak apa-apa.
977
01:27:33,314 --> 01:27:34,733
Ini aku.
978
01:27:34,733 --> 01:27:37,152
Hanya ada satu cara
untuk membantunya sekarang, Ben.
979
01:27:37,152 --> 01:27:38,611
Apa? Apa yang kamu...
980
01:27:39,362 --> 01:27:40,405
Tidak!
981
01:27:40,405 --> 01:27:42,407
Tidak, apakah kamu bercanda?
982
01:27:42,407 --> 01:27:43,575
Coba saja, sialan!
983
01:27:43,575 --> 01:27:45,744
Coba saja!
984
01:27:50,331 --> 01:27:51,416
Ben!
985
01:27:51,416 --> 01:27:52,959
- Susan!
- TIDAK!
986
01:28:05,096 --> 01:28:07,140
Ben, ini tidak aman!
987
01:28:11,144 --> 01:28:12,354
Tidak...
988
01:28:31,998 --> 01:28:33,666
Di sini!
989
01:28:33,666 --> 01:28:35,960
Menangkap!
990
01:28:54,854 --> 01:28:58,316
Mundur! Ayo.
991
01:28:58,316 --> 01:29:00,610
Mundur!
992
01:29:03,363 --> 01:29:04,823
Kembali!
993
01:29:10,578 --> 01:29:13,164
Ayo.
994
01:29:13,164 --> 01:29:14,499
Kamu baik-baik saja?
995
01:29:15,583 --> 01:29:17,377
ibu Susan,
996
01:29:17,377 --> 01:29:19,087
dia pelayan baru Barlow.
997
01:29:24,008 --> 01:29:26,010
Tanda? Pastor Callahan?
998
01:29:29,097 --> 01:29:30,515
Bagaimana dengan sheriff?
999
01:29:40,066 --> 01:29:42,110
Dia tidak banyak membantu.
1000
01:30:26,821 --> 01:30:27,989
Yesus.
1001
01:30:39,125 --> 01:30:40,543
Dia meninggalkan catatan.
1002
01:30:41,378 --> 01:30:42,587
Tanda?
1003
01:30:44,589 --> 01:30:47,258
Setidaknya, dia masih hidup. Untuk saat ini.
1004
01:30:49,344 --> 01:30:50,804
Apa yang dia katakan?
1005
01:30:52,222 --> 01:30:53,890
Dia akan membunuh Barlow.
1006
01:31:12,450 --> 01:31:13,785
Aduh.
1007
01:32:47,337 --> 01:32:49,214
Aku sudah berjanji padamu, Danny.
1008
01:33:12,487 --> 01:33:14,239
Tanda! Oh!
1009
01:33:14,906 --> 01:33:16,241
Apakah kamu baik-baik saja?
1010
01:33:17,867 --> 01:33:19,202
Apakah kamu menemukannya?
1011
01:33:19,703 --> 01:33:21,329
Tidak.
1012
01:33:21,329 --> 01:33:23,873
Yah, sepertinya
kamu menemukan beberapa.
1013
01:33:23,873 --> 01:33:26,710
Hanya satu.
Dan dia menemukanku.
1014
01:33:26,710 --> 01:33:27,752
Sisanya semuanya bersembunyi.
1015
01:33:27,752 --> 01:33:29,421
Saya memeriksa hampir semua tempat.
1016
01:33:29,421 --> 01:33:30,922
Oke.
1017
01:33:30,922 --> 01:33:32,674
Oke, ayo keluar dari sini,
mencari tempat yang aman.
1018
01:33:32,674 --> 01:33:34,300
TIDAK!
1019
01:33:34,300 --> 01:33:35,677
Kita perlu melawan.
1020
01:33:35,677 --> 01:33:37,303
Barlow membunuh orang tuaku.
1021
01:33:37,303 --> 01:33:40,181
Dia mulai dengan Salem,
lalu siapa yang tahu?
1022
01:33:40,181 --> 01:33:42,642
Jika kita tidak melakukannya sekarang,
mereka pada akhirnya akan datang menjemput kita.
1023
01:33:42,642 --> 01:33:46,062
Mungkin mereka sudah move on,
kamu sendiri yang mengatakannya,
kamu tidak dapat menemukannya--
1024
01:33:46,062 --> 01:33:47,522
Tidak.
1025
01:33:47,522 --> 01:33:49,649
Saya tidak berpikir
itu bekerja seperti itu.
1026
01:33:51,276 --> 01:33:52,360
Mereka di sini.
1027
01:33:53,194 --> 01:33:54,654
Di suatu tempat.
1028
01:33:56,239 --> 01:33:59,784
Harus begitu
tempat yang cukup besar
untuk seluruh kota.
1029
01:34:10,170 --> 01:34:12,464
Kalian berdua memperhatikan
ada lagi yang hilang?
1030
01:34:15,300 --> 01:34:16,384
Tidak ada mobil.
1031
01:34:20,847 --> 01:34:22,766
Berapa banyak dari itu
taruhan yang kamu punya?
1032
01:34:40,283 --> 01:34:42,035
Menurutmu Barlow ada di sini?
1033
01:34:43,119 --> 01:34:44,996
Menurutku mereka semua ada di sini.
1034
01:35:04,682 --> 01:35:06,393
Ben, kamu mau kemana?
1035
01:35:07,477 --> 01:35:09,270
Sebentar lagi akan gelap!
1036
01:35:37,257 --> 01:35:39,050
Oh, Yesus yang manis.
1037
01:35:39,050 --> 01:35:41,386
Itu bukan mobil,
itu peti mati.
1038
01:35:49,144 --> 01:35:51,312
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
1039
01:35:52,689 --> 01:35:55,191
Itu bukan Susan, Ben.
1040
01:35:55,191 --> 01:35:59,112
Itu hanya sesuatu
itu terlihat seperti dia.
1041
01:35:59,112 --> 01:36:01,906
Saya bisa melakukannya
jika itu membuatnya lebih mudah.
1042
01:36:05,243 --> 01:36:06,244
Ya.
1043
01:36:23,553 --> 01:36:24,888
TIDAK! Dr.Cody!
1044
01:36:29,267 --> 01:36:31,061
Menjauhlah dari putriku!
1045
01:36:31,061 --> 01:36:33,146
Lari, ayo pergi.
1046
01:36:33,146 --> 01:36:35,899
Barlow memberitahuku
kamu akan datang untuknya.
1047
01:37:00,673 --> 01:37:01,758
Tanda!
1048
01:37:01,758 --> 01:37:03,885
saya baik-baik saja! Cari Barlow!
1049
01:37:59,315 --> 01:38:00,984
Tandai,
mendapatkan sinar matahari!
1050
01:38:00,984 --> 01:38:03,653
Ayo, ayo, ayo!
1051
01:38:05,697 --> 01:38:07,365
TIDAK!
1052
01:38:15,707 --> 01:38:17,542
Tandai, lari!
1053
01:38:19,627 --> 01:38:21,046
Lari, Mark, lari!
1054
01:39:25,777 --> 01:39:29,447
Dasar orang luar!
1055
01:40:17,037 --> 01:40:18,496
Terima kasih.
1056
01:40:20,540 --> 01:40:21,666
Kamu baik-baik saja?
1057
01:40:22,459 --> 01:40:23,501
Tidak.
1058
01:40:24,419 --> 01:40:25,503
Apakah kamu?
1059
01:40:26,963 --> 01:40:28,506
Tidak.
1060
01:40:31,301 --> 01:40:33,011
Matahari hampir terbenam.
1061
01:40:33,011 --> 01:40:35,180
Hanya kau dan aku, Mark.
1062
01:40:35,180 --> 01:40:38,224
Ini akan menjadi kesempatan terakhir kita
untuk membunuh Barlow sebelumnya
dia pindah ke kota lain.
1063
01:40:38,224 --> 01:40:40,685
Pasti ada di suatu tempat
cukup besar untuk peti mati.
1064
01:40:59,329 --> 01:41:01,247
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
1065
01:41:01,247 --> 01:41:02,832
Bayangan, ingat?
1066
01:41:05,919 --> 01:41:07,128
Di Sini.
1067
01:41:11,049 --> 01:41:12,717
Sini, izinkan saya membantu.
1068
01:41:27,023 --> 01:41:28,233
Bersiap.
1069
01:41:41,162 --> 01:41:42,747
Aku harus menemukan sesuatu
untuk membukanya dengan.
1070
01:41:49,003 --> 01:41:50,213
Ben!
1071
01:41:51,881 --> 01:41:53,258
Buru-buru!
1072
01:42:15,613 --> 01:42:16,740
Ayo!
1073
01:42:22,370 --> 01:42:23,621
Sial!
1074
01:42:49,731 --> 01:42:50,899
Ayo. Ayo.
1075
01:43:05,205 --> 01:43:06,414
TIDAK!
1076
01:43:11,086 --> 01:43:13,797
Susan.
1077
01:43:14,964 --> 01:43:17,050
- Ini aku.
- Lepaskan, Ben.
1078
01:43:17,050 --> 01:43:18,218
Jangan lakukan ini.
1079
01:43:40,782 --> 01:43:42,492
Selamat malam semuanya,
1080
01:43:42,492 --> 01:43:45,245
dan selamat datang
drive-in di Lot Yerusalem.
1081
01:44:49,684 --> 01:44:52,771
Ambil itu
camilan menit terakhir
dan minuman.
1082
01:44:54,606 --> 01:44:58,193
Waktu pertunjukan dimulai
dalam tiga menit.
1083
01:45:26,930 --> 01:45:29,557
Ben! Membantu!
1084
01:45:42,487 --> 01:45:44,322
Ben!
1085
01:45:44,322 --> 01:45:45,824
Kemarilah.
1086
01:45:48,993 --> 01:45:50,954
Ben!
1087
01:46:54,184 --> 01:46:55,769
Menurutmu mereka semua sudah mati?
1088
01:47:00,940 --> 01:47:01,941
Ya.
1089
01:47:06,738 --> 01:47:08,490
Apa yang kita lakukan sekarang?
1090
01:47:20,710 --> 01:47:22,670
Pesulap terbaik yang pernah ada.
1091
01:47:27,217 --> 01:47:28,760
Kami melarikan diri.
1092
01:47:32,389 --> 01:47:37,102
♪ Aku bisa melihatnya berbaring
Dalam gaun satinnya ♪
1093
01:47:38,645 --> 01:47:42,732
♪ Di ruangan tempat kamu melakukannya
Apa yang tidak kamu akui ♪
1094
01:47:42,732 --> 01:47:46,111
♪ Matahari terbenam
Sebaiknya kau berhati-hati ♪
1095
01:47:46,111 --> 01:47:51,741
♪ Jika menurutku kamu sedang merinding
'Kelilingi tangga belakangku ♪
1096
01:47:51,741 --> 01:47:55,203
♪ Matahari terbenam
Sebaiknya kau berhati-hati ♪
1097
01:47:55,203 --> 01:48:02,001
♪ Jika menurutku kamu sedang merinding
'Kelilingi tangga belakangku ♪
1098
01:48:02,001 --> 01:48:06,506
{\an8}♪ Aku bisa membayangkan setiap gerakannya
Yang bisa dibuat oleh seorang pria ♪
1099
01:48:06,506 --> 01:48:12,220
{\an8}♪ Tersesat dalam kekasihnya
Apakah kesalahan pertamamu ♪
1100
01:48:12,220 --> 01:48:15,640
♪ Matahari terbenam
Sebaiknya kau berhati-hati ♪
1101
01:48:15,640 --> 01:48:21,312
♪ Jika menurutku kamu sedang merinding
'Kelilingi tangga belakangku ♪
1102
01:48:21,312 --> 01:48:24,899
♪ Terkadang
Menurutku itu dosa ♪
1103
01:48:24,899 --> 01:48:29,904
♪ Saat aku merasa menang
Saat aku kalah lagi ♪